Difference between revisions of "Guidelines and Disclaimer/de"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
[checked revision][checked revision]
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages />
 
<languages />
  
−
# '''KEEP IT FREE, LEGAL & APPROPRIATE FOR ALL AGES.''' This means, for example:
+
Die folgenden Regeln sind von der original Freecycle.org-Etikette übernommen worden. Eine gewisse Struktur sorgt für einen reibungslosen Ablauf innerhalb der Gruppe und ist für jeden von großem Nutzen. Der Erfolg dieser Gruppe hängt von uns allen ab und das bedeutet, dass jeder von uns sein Bestes tun muss um bei der Sache zu bleiben und nett und geduldig zu sein. Viel Erfolg, hab Spaß und danke Dir fürs Fernhalten brauchbarer Sachen von den Müllkippen!
−
#* No alcohol, tobacco, firearms or other weapons, profanity or sexual content, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.);
+
 
−
#* Never send money for anything offered on Freecycle (R) (this includes money for shipping/couriers);
+
'''DIE REGELN'''
−
#* All copyrighted material must be the original media;
+
 
−
#* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
+
# '''Achte darauf das Freecycle KOSTENLOS, im LEGALEN RAHMEN & ANGEMESSEN für JEDES ALTER bleibt.''' Das heißt zum Beispiel:
−
#* No unregistered waste carriers [UK only].<BR><BR>
+
#* Kein Alkohol, Tabak, Waffen aller Art, obszöne oder sexuelle Inhalte, Medikamente (aller Art, eingeschlossen frei verkäufliche Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, usw.);
−
# '''WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY.''' Numerical limits on Wanted posts vary by local group.<BR><BR>
+
#* Gib niemals jemandem Geld für Dinge auf Freecycle(das gilt auch für die Bezahlung für Versand oder Kuriere);
−
# '''NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS OR PROSELYTIZING.'''<BR><BR>
+
#* Alle Dinge auf denen ein Copyright liegt, müssen Originalmedien (keine Kopien) sein;<br />
−
# '''NO SWAPS/TRADING PLEASE.''' Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.<BR><BR>
+
# '''GESUCHE bitte sparsam benutzen.''' Beschränkungen in der Anzahl der gewünschen Gesuche variiert und wird von der Freecycle-Gruppe festgelegt.<br /><br />
−
# '''NO PERSONAL ADS.''' Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.<BR><BR>
+
# '''KEINE POLITIK, KEIN SPAM, KEINE WERBEBOTSCHAFTEN, KEIN GELD, KEINE PERSÖNLICHEN ANGRIFFE/ANFEINFUNGEN, KEINE RELIGIÖSEN THEMEN'''<br /><br />
−
# '''NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES.''' Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.<BR><BR>
+
# '''BITTE KEINE TAUSCHANGEBOTE''' Für diesen Zweck gibt es andere Organisationen/Webseiten. Das kann auch Spaß machen. Bei uns geht es nur ums Verschenken.<br /><br />
−
# '''BE NICE.''' A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.<BR><BR>
+
# '''KEINE PERSÖNLICHEN ANZEIGEN''' Sich selbst oder andere Menschen anzubieten ist nicht erlaubt. Dafür gibt es Internet-Singlebörsen, die für diesen Zweck viel besser geeignet sind.<br /><br />
−
'''PICK UP.''' Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.<BR><BR>
+
# '''KEINE TIERE ZU ZUCHT- ODER NAHRUNGSZWECKEN ANBIETEN '''KÖNNEN WIR FREECYCLE.ORG-GRUPPEN DAZU NUTZEN, DASS HAUSTIERE EIN NEUES ZUHAUSE FINDEN? Nein, bitte kontaktiere das nächstgelegene Tierheim oder die entsprechende Rettungsstelle, die Dich bei der Unterbringung des Tieres unterstützt.<br /><br />
−
'''DISCLAIMER.''' FREECYCLE(R) NETWORK MEMBERS USE THE LIST AT THEIR OWN RISK. Please take reasonable measures to protect your safety and privacy when posting to the list or participating in an exchange. By joining the list, you agree to hold neither the list owners, moderators nor anyone affiliated with Freecycle.org responsible or liable for any circumstance resulting from a Freecycle-related exchange or communication.<BR><BR>
+
# '''SEI NETT''' Eine kurze Anmerkung zu Freecycle.org-Etikette: wir sind alle Freiwillige und wir haben eine großartige kleine Gemeinschaft, wenn Du also eine Abholung eines Gegenstands mit einem anderen Freecycle.org - Mitglied vereinbarst, es gehört zum guten Ton dem anderen terminlich so weit wie möglich entgegenzukommen und dann pünktlich zu sein. Er gibt Dir schließlich etwas, was Du brauchst und verlangt nichts dafür, außer, dass Du kommst, wenn Du es versprochen hast. Außerdem, wenn der Schenkende Dir keinen Termin nennt, sage ihm, Du kommst sobald Du kannst, um den Gegenstand abzuholen.<br /><br />
−
'''SAFETY.''' Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. If you, for example, are living alone, you may want to say that you'll leave the item on the front porch while you are not home or arrange for a drop-off at a public place.<BR><BR>
+
'''ÜBERGABE''' Vereinbare die Übergabe wie Du magst. Allgemein wartet man bis man einige Antworten bekommen hat oder einfach über Nacht und dann sucht man sich jemanden nach Belieben aus. Das ist nur der halbe Spaß. Denke daran, die lokalen Wohltätigkeitsorganisationen zu bevorzugen, wenn sie antworten sollten. Vereinbare die Übergabe nur mit einer Person, statt "Es liegt auf der Terrasse, wer zuerst kommt, bekommt es zuerst". Sonst wirst Du ziemlich schnell unbeliebt bei den anderen Freecycle.org-Mitgliedern. Außerdem gib deine Telefonnummer jeweils nur einer Person oder frage diese Person nach ihrer Telefonnummer. Sonst wirst Du mit Anrufen überschwemmt.<br /><br />
−
<br>
+
'''MITGLIEDER NUTZEN DIESE SEITE AUF EIGENE VERANTWORTUNG''' Bitte sorge für angemessene Maßnahmen zum Schutz Deiner Sicherheit und Privatsphäre beim Posten auf der Seite oder bei Teilnahme an einer Übergabe. Mit dem Beitritt einer Gruppe erklärst Du dich damit einverstanden, weder Mitglieder der Gruppe noch Moderatoren noch andere in Verbindung mit Freecycle.org stehende Personen verantwortlich oder haftbar für Umstände zu machen, die aus einer auf Freecycle.org bezogenen Übergabe oder Kommunikation resultieren.<br /><br />
−
<br>
+
'''SICHERHEIT''' Sei Dir bewusst! Es liegt im Ermessen jedes einzelnen Mitglieds von Freecycle.org bei Vereinbarung einer Abholung von Gegenständen, sich des potentiellen Risikos bewusst zu sein, dass "ein Fremder" zu ihm nach Hause kommt, um etwas abzuholen. Freecycle.org als Organisation übernimmt keinerlei Haftung für dieses Risiko. Du kannst die Übergabe auf einem öffentlichen Platz vereinbaren oder den Gegenstand auf der Terrasse liegen lassen ohne zu erwähnen, ob Du zur Zeit der Abholung zu Hause bist.<br /><br />
−
-----
 
−
(C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in various countries.
 

Latest revision as of 21:00, 22 February 2019

Other languages:
Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎français • ‎magyar • ‎日本語 • ‎português • ‎Türkçe

Die folgenden Regeln sind von der original Freecycle.org-Etikette übernommen worden. Eine gewisse Struktur sorgt für einen reibungslosen Ablauf innerhalb der Gruppe und ist für jeden von großem Nutzen. Der Erfolg dieser Gruppe hängt von uns allen ab und das bedeutet, dass jeder von uns sein Bestes tun muss um bei der Sache zu bleiben und nett und geduldig zu sein. Viel Erfolg, hab Spaß und danke Dir fürs Fernhalten brauchbarer Sachen von den Müllkippen!

DIE REGELN

  1. Achte darauf das Freecycle KOSTENLOS, im LEGALEN RAHMEN & ANGEMESSEN für JEDES ALTER bleibt. Das heißt zum Beispiel:
    • Kein Alkohol, Tabak, Waffen aller Art, obszöne oder sexuelle Inhalte, Medikamente (aller Art, eingeschlossen frei verkäufliche Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, usw.);
    • Gib niemals jemandem Geld für Dinge auf Freecycle(das gilt auch für die Bezahlung für Versand oder Kuriere);
    • Alle Dinge auf denen ein Copyright liegt, müssen Originalmedien (keine Kopien) sein;
  2. GESUCHE bitte sparsam benutzen. Beschränkungen in der Anzahl der gewünschen Gesuche variiert und wird von der Freecycle-Gruppe festgelegt.

  3. KEINE POLITIK, KEIN SPAM, KEINE WERBEBOTSCHAFTEN, KEIN GELD, KEINE PERSÖNLICHEN ANGRIFFE/ANFEINFUNGEN, KEINE RELIGIÖSEN THEMEN

  4. BITTE KEINE TAUSCHANGEBOTE Für diesen Zweck gibt es andere Organisationen/Webseiten. Das kann auch Spaß machen. Bei uns geht es nur ums Verschenken.

  5. KEINE PERSÖNLICHEN ANZEIGEN Sich selbst oder andere Menschen anzubieten ist nicht erlaubt. Dafür gibt es Internet-Singlebörsen, die für diesen Zweck viel besser geeignet sind.

  6. KEINE TIERE ZU ZUCHT- ODER NAHRUNGSZWECKEN ANBIETEN KÖNNEN WIR FREECYCLE.ORG-GRUPPEN DAZU NUTZEN, DASS HAUSTIERE EIN NEUES ZUHAUSE FINDEN? Nein, bitte kontaktiere das nächstgelegene Tierheim oder die entsprechende Rettungsstelle, die Dich bei der Unterbringung des Tieres unterstützt.

  7. SEI NETT Eine kurze Anmerkung zu Freecycle.org-Etikette: wir sind alle Freiwillige und wir haben eine großartige kleine Gemeinschaft, wenn Du also eine Abholung eines Gegenstands mit einem anderen Freecycle.org - Mitglied vereinbarst, es gehört zum guten Ton dem anderen terminlich so weit wie möglich entgegenzukommen und dann pünktlich zu sein. Er gibt Dir schließlich etwas, was Du brauchst und verlangt nichts dafür, außer, dass Du kommst, wenn Du es versprochen hast. Außerdem, wenn der Schenkende Dir keinen Termin nennt, sage ihm, Du kommst sobald Du kannst, um den Gegenstand abzuholen.

ÜBERGABE Vereinbare die Übergabe wie Du magst. Allgemein wartet man bis man einige Antworten bekommen hat oder einfach über Nacht und dann sucht man sich jemanden nach Belieben aus. Das ist nur der halbe Spaß. Denke daran, die lokalen Wohltätigkeitsorganisationen zu bevorzugen, wenn sie antworten sollten. Vereinbare die Übergabe nur mit einer Person, statt "Es liegt auf der Terrasse, wer zuerst kommt, bekommt es zuerst". Sonst wirst Du ziemlich schnell unbeliebt bei den anderen Freecycle.org-Mitgliedern. Außerdem gib deine Telefonnummer jeweils nur einer Person oder frage diese Person nach ihrer Telefonnummer. Sonst wirst Du mit Anrufen überschwemmt.

MITGLIEDER NUTZEN DIESE SEITE AUF EIGENE VERANTWORTUNG Bitte sorge für angemessene Maßnahmen zum Schutz Deiner Sicherheit und Privatsphäre beim Posten auf der Seite oder bei Teilnahme an einer Übergabe. Mit dem Beitritt einer Gruppe erklärst Du dich damit einverstanden, weder Mitglieder der Gruppe noch Moderatoren noch andere in Verbindung mit Freecycle.org stehende Personen verantwortlich oder haftbar für Umstände zu machen, die aus einer auf Freecycle.org bezogenen Übergabe oder Kommunikation resultieren.

SICHERHEIT Sei Dir bewusst! Es liegt im Ermessen jedes einzelnen Mitglieds von Freecycle.org bei Vereinbarung einer Abholung von Gegenständen, sich des potentiellen Risikos bewusst zu sein, dass "ein Fremder" zu ihm nach Hause kommt, um etwas abzuholen. Freecycle.org als Organisation übernimmt keinerlei Haftung für dieses Risiko. Du kannst die Übergabe auf einem öffentlichen Platz vereinbaren oder den Gegenstand auf der Terrasse liegen lassen ohne zu erwähnen, ob Du zur Zeit der Abholung zu Hause bist.

Retrieved from "https://faq.freecycle.org/index.php?title=Guidelines_and_Disclaimer/de&oldid=22961"