Difference between revisions of "Moderation/fr"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
[checked revision][checked revision]
(Created page with "= Qu'est-ce que la modération ? ==")
(Created page with "Cela dépend des groupes, mais en général il suffit que vous ayez posté au moins une annonce correctement rédigée.")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
= Qu'est-ce que la modération ? ==
 
= Qu'est-ce que la modération ? ==
  
−
If you've just joined a group, or (for some groups) not posted to it for a while, then your posts may be '''moderated'''. This means that they don't immediately go out to the group - they go to one of the volunteer [[Moderators]] to be checked first.
+
Si vous venez de rejoindre un groupe Freecycle, ou (dans certains groupes) si vous n'avez pas posté depuis longtemps, alors votre annonce peut-être "modérée". Elle ne sera pas directement envoyée au groupe, mais seulement après relecture par un [[Moderators/fr|modérateur]].
  
−
= Who does it? =
+
= Qui s'en occupe ? =
  
−
Groups are run by volunteer moderators.  They're not paid - they give up their time to help keep groups running smoothly.  See [[Moderators]] for more info.
+
Les groupes sont gérés par des [[Moderators/fr|modérateurs]] bénévoles, qui donnent de leur temps pour que le groupe fonctionne bien.
  
−
= How long does it take? =
+
= Combien de temps cela prend-il ? =
  
−
This depends on the group, and also on what the [[Moderators]] are doing.  It varies from half an hour up to about a day.
+
Cela dépend du groupe, et de l'occupation du modérateur, en général entre une demi-heure et une journée.
  
−
Remember that moderators have lives (some of them, anyway) and so they might not be looking at the group all the time.
+
Rappelez-vous que les modérateurs ont une vie, et qu'ils ne peuvent pas s'occuper du groupe à tout moment.
  
−
= Why are posts moderated at all? =
+
= Pourquoi modérer les annonces ? =
  
−
Several reasons:
+
Plusieurs raisons :
−
* To stop spam.  Often spammers will join groups and then send spam.  Moderating posts from new members allows most of this to be stopped.
+
* éviter les spams : la modérations des annonces de nouveaux membres permet généralement de bloquer les spammeurs qui rejoignent le groupe pour envoyer des messages inappropriés ;
−
* To stop inappropriate use of the group.  Freecycle is about no-strings-attached gifts of physical items which would otherwise go into landfills.  Moderation helps ensure that it stays that way.
+
* pour éviter les usages abusifs : sur Freecycle ne sont permis que les dons sans contrepartie d'objets matériels susceptibles d'être jetés ; la modération permet d'assurer le respect de cette règle fondamentale ;
−
* To get the post format right.  Particularly on busy groups where people won't read each mail, it's really important to get the post format right.  This makes the group more useful to other people, and it also means you'll get a better response to your posts.
+
* pour vérifier la rédaction des annonces : en particulier sur les groupes très actifs, il est important que les annonces soient correctement rédigées afin de permettre une lecture rapide et correcte.
  
−
= Is moderation a punishment? =  
+
= Est-ce que c'est une punition ? =  
  
−
Absolutely not.  You might think that a [[http://wiki.freecycle.org/index.php/Moderators moderator]] has put you on moderation because they don't like you. But almost always, moderators don't remember individual members because there are hundreds or thousands of individuals. Moderation isn't making a judgement about you. It's purely about what goes in the posts to the group.
+
En aucun cas ! Le modérateur ne vous a pas placé "sous modération" parce qu'il ne vous aime pas, mais simplement pour que le contenu des annonces du groupe soit conforme... La plupart du temps les membres sont très nombreux et le modérateur ne les connait pas individuellement.
  
−
= Are all posts moderated? =
+
= Est-ce que tous les messages sont modérés ? =
  
−
No.  The proportion varies from group to group.
+
Non, la proportion varie d'un groupe à l'autre.
  
−
= When will I come off moderation? =
+
= Quand ne serai-je plus sous modération ? =
  
−
This depends on your local group, but often it's when you've posted at least one well-formatted email.
+
Cela dépend des groupes, mais en général il suffit que vous ayez posté au moins une annonce correctement rédigée.

Latest revision as of 23:37, 7 August 2016

Other languages:
English • ‎français • ‎Türkçe

Qu'est-ce que la modération ? =

Si vous venez de rejoindre un groupe Freecycle, ou (dans certains groupes) si vous n'avez pas posté depuis longtemps, alors votre annonce peut-être "modérée". Elle ne sera pas directement envoyée au groupe, mais seulement après relecture par un modérateur.

Qui s'en occupe ?

Les groupes sont gérés par des modérateurs bénévoles, qui donnent de leur temps pour que le groupe fonctionne bien.

Combien de temps cela prend-il ?

Cela dépend du groupe, et de l'occupation du modérateur, en général entre une demi-heure et une journée.

Rappelez-vous que les modérateurs ont une vie, et qu'ils ne peuvent pas s'occuper du groupe à tout moment.

Pourquoi modérer les annonces ?

Plusieurs raisons :

  • éviter les spams : la modérations des annonces de nouveaux membres permet généralement de bloquer les spammeurs qui rejoignent le groupe pour envoyer des messages inappropriés ;
  • pour éviter les usages abusifs : sur Freecycle ne sont permis que les dons sans contrepartie d'objets matériels susceptibles d'être jetés ; la modération permet d'assurer le respect de cette règle fondamentale ;
  • pour vérifier la rédaction des annonces : en particulier sur les groupes très actifs, il est important que les annonces soient correctement rédigées afin de permettre une lecture rapide et correcte.

Est-ce que c'est une punition ?

En aucun cas ! Le modérateur ne vous a pas placé "sous modération" parce qu'il ne vous aime pas, mais simplement pour que le contenu des annonces du groupe soit conforme... La plupart du temps les membres sont très nombreux et le modérateur ne les connait pas individuellement.

Est-ce que tous les messages sont modérés ?

Non, la proportion varie d'un groupe à l'autre.

Quand ne serai-je plus sous modération ?

Cela dépend des groupes, mais en général il suffit que vous ayez posté au moins une annonce correctement rédigée.

Retrieved from "https://faq.freecycle.org/index.php?title=Moderation/fr&oldid=17515"