All translations
From FreecycleFAQ
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die folgenden Regeln sind von der original Freecycle.org-Etikette übernommen worden. Eine gewisse Struktur sorgt für einen reibungslosen Ablauf innerhalb der Gruppe und ist für jeden von großem Nutzen. Der Erfolg dieser Gruppe hängt von uns allen ab und das bedeutet, dass jeder von uns sein Bestes tun muss um bei der Sache zu bleiben und nett und geduldig zu sein. Viel Erfolg, hab Spaß und danke Dir fürs Fernhalten brauchbarer Sachen von den Müllkippen! '''DIE REGELN''' # '''Achte darauf das Freecycle KOSTENLOS, im LEGALEN RAHMEN & ANGEMESSEN für JEDES ALTER bleibt.''' Das heißt zum Beispiel: #* Kein Alkohol, Tabak, Waffen aller Art, obszöne oder sexuelle Inhalte, Medikamente (aller Art, eingeschlossen frei verkäufliche Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine, usw.); #* Gib niemals jemandem Geld für Dinge auf Freecycle(das gilt auch für die Bezahlung für Versand oder Kuriere); #* Alle Dinge auf denen ein Copyright liegt, müssen Originalmedien (keine Kopien) sein;<br /> # '''GESUCHE bitte sparsam benutzen.''' Beschränkungen in der Anzahl der gewünschen Gesuche variiert und wird von der Freecycle-Gruppe festgelegt.<br /><br /> # '''KEINE POLITIK, KEIN SPAM, KEINE WERBEBOTSCHAFTEN, KEIN GELD, KEINE PERSÖNLICHEN ANGRIFFE/ANFEINFUNGEN, KEINE RELIGIÖSEN THEMEN'''<br /><br /> # '''BITTE KEINE TAUSCHANGEBOTE''' Für diesen Zweck gibt es andere Organisationen/Webseiten. Das kann auch Spaß machen. Bei uns geht es nur ums Verschenken.<br /><br /> # '''KEINE PERSÖNLICHEN ANZEIGEN''' Sich selbst oder andere Menschen anzubieten ist nicht erlaubt. Dafür gibt es Internet-Singlebörsen, die für diesen Zweck viel besser geeignet sind.<br /><br /> # '''KEINE TIERE ZU ZUCHT- ODER NAHRUNGSZWECKEN ANBIETEN '''KÖNNEN WIR FREECYCLE.ORG-GRUPPEN DAZU NUTZEN, DASS HAUSTIERE EIN NEUES ZUHAUSE FINDEN? Nein, bitte kontaktiere das nächstgelegene Tierheim oder die entsprechende Rettungsstelle, die Dich bei der Unterbringung des Tieres unterstützt.<br /><br /> # '''SEI NETT''' Eine kurze Anmerkung zu Freecycle.org-Etikette: wir sind alle Freiwillige und wir haben eine großartige kleine Gemeinschaft, wenn Du also eine Abholung eines Gegenstands mit einem anderen Freecycle.org - Mitglied vereinbarst, es gehört zum guten Ton dem anderen terminlich so weit wie möglich entgegenzukommen und dann pünktlich zu sein. Er gibt Dir schließlich etwas, was Du brauchst und verlangt nichts dafür, außer, dass Du kommst, wenn Du es versprochen hast. Außerdem, wenn der Schenkende Dir keinen Termin nennt, sage ihm, Du kommst sobald Du kannst, um den Gegenstand abzuholen.<br /><br /> '''ÜBERGABE''' Vereinbare die Übergabe wie Du magst. Allgemein wartet man bis man einige Antworten bekommen hat oder einfach über Nacht und dann sucht man sich jemanden nach Belieben aus. Das ist nur der halbe Spaß. Denke daran, die lokalen Wohltätigkeitsorganisationen zu bevorzugen, wenn sie antworten sollten. Vereinbare die Übergabe nur mit einer Person, statt "Es liegt auf der Terrasse, wer zuerst kommt, bekommt es zuerst". Sonst wirst Du ziemlich schnell unbeliebt bei den anderen Freecycle.org-Mitgliedern. Außerdem gib deine Telefonnummer jeweils nur einer Person oder frage diese Person nach ihrer Telefonnummer. Sonst wirst Du mit Anrufen überschwemmt.<br /><br /> '''MITGLIEDER NUTZEN DIESE SEITE AUF EIGENE VERANTWORTUNG''' Bitte sorge für angemessene Maßnahmen zum Schutz Deiner Sicherheit und Privatsphäre beim Posten auf der Seite oder bei Teilnahme an einer Übergabe. Mit dem Beitritt einer Gruppe erklärst Du dich damit einverstanden, weder Mitglieder der Gruppe noch Moderatoren noch andere in Verbindung mit Freecycle.org stehende Personen verantwortlich oder haftbar für Umstände zu machen, die aus einer auf Freecycle.org bezogenen Übergabe oder Kommunikation resultieren.<br /><br /> '''SICHERHEIT''' Sei Dir bewusst! Es liegt im Ermessen jedes einzelnen Mitglieds von Freecycle.org bei Vereinbarung einer Abholung von Gegenständen, sich des potentiellen Risikos bewusst zu sein, dass "ein Fremder" zu ihm nach Hause kommt, um etwas abzuholen. Freecycle.org als Organisation übernimmt keinerlei Haftung für dieses Risiko. Du kannst die Übergabe auf einem öffentlichen Platz vereinbaren oder den Gegenstand auf der Terrasse liegen lassen ohne zu erwähnen, ob Du zur Zeit der Abholung zu Hause bist.<br /><br /> |
| h Greek (el) | # '''κρατήσει δωρεάν, νομικές και κατάλληλη για όλες τις ηλικίες.''' Είναι, για παράδειγμα, #*Δεν αλκοόλ, τον καπνό, τα πυροβόλα όπλα ή άλλα όπλα, βωμολοχίες ή σεξουαλικό περιεχόμενο, φάρμακα (οποιουδήποτε είδους, συμπεριλαμβανομένων over-the-counter συμπληρώματα, βιταμίνες, και ούτω καθεξής). #*Ποτέ μη στείλετε χρήματα σε έναν κύκλο που προσφέρεται δωρεάν (R) (αυτό περιλαμβάνει τα χρήματα για τη ναυτιλία / μεταφορείς). #*Όλα του νόμου της μεσαίας τάξης, είναι απαραίτητο να είναι το αρχικό #*Σε τοπικές ομάδες που επιτρέπουν τη μεταπώληση, η πλήρης αποκάλυψη της πρόθεσης για μεταπώληση πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων. #*Μη καταχωρημένοι μεταφορείς αποβλήτων [μόνο Ηνωμένο Βασίλειο]. # '''Τα ζητούμενα μηνύματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αδιάκοπα. '''Αριθμητική όρια Ζήτηση αφίσες διαφέρουν ανάλογα με την τοπική ομάδα. # '''ΟΧΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΟΧΙ SPAM, καθόλου χρήματα, κανένα προσωπικές επιθέσεις / αγένεια ή προσηλυτισμού.''' #'''ΟΧΙ SWAPS / TRADING ΠΑΡΑΚΑΛΩ.''' Μετάβαση στην τοπική οργάνωση ανταλλαγής / συναλλαγών σας γι 'αυτό. Μπορεί να είναι αρκετά διασκεδαστικό. #'''ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ADS.''' Δεν επιτρέπεται η απόσπαση του ίδιου ή άλλου προσώπου από το ανθρώπινο είδος. Υπάρχουν πολλά ωραία Internet dating sites ταιριάζει καλύτερα για το σκοπό αυτό. #'''ΟΧΙ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ Ή ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ.''' Πέρα από αυτό, κάποιες ομάδες επιτρέπουν θέσεις που δεν αναπαραγωγής που σχετίζονται με την εξεύρεση νέων κατοικιών για τα κατοικίδια ζώα, αλλά να ζητήσει να τηρείται νομικά και αγάπη προσεκτικοί. Άλλες ομάδες προτιμούν να μην επιτρέπει δημοσιεύσεις κατοικίδιων ζώων. #'''είναι ωραία.''' Μια σύντομη σημείωση για Freecycle εθιμοτυπία: είμαστε όλοι εθελοντές και έχουμε μια μεγάλη μικρή κοινότητα εδώ, ώστε όταν κανονίσετε να πάρει ένα αντικείμενο από ένα άλλο μέλος του Freecycle, είναι βασικά καλοί τρόποι για να τους φιλοξενήσει όσο το δυνατόν περισσότερο από την άποψη της προγραμματισμός, και στη συνέχεια να είναι ακριβής? τελικά, σας δίνουν κάτι που χρειάζεστε και δεν ζητάτε τίποτα σε αντάλλαγμα, εκτός από το ότι θα εμφανιστείτε όταν λέτε ότι θα το κάνετε. Επίσης, αν ο δωρητής που λέει το αντίθετο, ας υποθέσουμε ότι θα ήθελαν να έρθουν κοντά, το συντομότερο μπορείτε να πάρετε μακριά το στοιχείο. '''ΣΗΚΩΝΩ.''' Ρυθμίστε όπως θέλετε. Σε γενικές γραμμές, θα περιμένετε μέχρι να πάρετε μια χούφτα των απαντήσεων ή ίσως μια μέρα στην άλλη, και, στη συνέχεια, μπορείτε να διαλέξετε όποιον σας αρέσει! Αυτό είναι το μισό της διασκέδασης. Εξετάστε το ενδεχόμενο να δώσετε στον τοπικό σας φιλανθρωπικό οργανισμό την πείνα σας αν κάποιος πρέπει να ανταποκριθεί. Τακτοποιήστε pickup με ένα άτομο μόνο, και όχι «Είναι στη βεράντα, όποιος παίρνει πρώτα εδώ γίνεται αυτό.» Διαφορετικά, θα γίνετε πολύ δημοφιλής με τους συναδέλφους σας της ομάδας Freecycle. Επίσης, δίνουν μόνο τον αριθμό του τηλεφώνου σας σε ένα άτομο τη φορά ή να ζητήσετε τον αριθμό τηλεφώνου του παραλήπτη. Διαφορετικά, θα κατακλύσετε με τηλεφωνικές κλήσεις. '''ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ. ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ FREECYCLE NETWORK ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΕΥΘΥΝΗ.''' Παρακαλείσθε να λάβετε εύλογα μέτρα για να προστατεύσετε την ασφάλεια και το απόρρητό σας όταν πραγματοποιείτε δημοσιεύσεις στη λίστα ή συμμετέχετε σε μια ανταλλαγή. Με τη συμμετοχή σας στη λίστα, συμφωνείτε ότι δεν θα θεωρήσετε υπεύθυνους τους ιδιοκτήτες της λίστας και τους διαχειριστές ή οποιονδήποτε άλλον σχετίζεται με το Freecycle.org για οποιεσδήποτε περιστάσεις προκύψουν από μια ανταλλαγή ή επικοινωνία που σχετίζεται με το Freecycle. '''ΑΣΦΑΛΕΙΑ.''' Να είσαι σε επιφύλαξη για! Εναπόκειται σε κάθε μεμονωμένο μέλος του Freecycle κατά την τακτοποίηση της παραλαβής του αντικειμένου που παραδίδεται να γνωρίζει κατάλληλα τον πιθανό κίνδυνο να έχει κάποιος «ξένος» να έρθει στο σπίτι σας για να πάρει κάτι. Η Freecycle ως οργανισμός δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για αυτόν τον κίνδυνο. Εάν, για παράδειγμα, ζείτε μόνοι, ίσως θελήσετε να πείτε ότι θα αφήσετε το στοιχείο στην μπροστινή βεράντα, ενώ δεν είστε στο σπίτι ή δεν φροντίζετε για αποβίβαση σε δημόσιο χώρο. |
| h English (en) | # '''KEEP IT FREE, LEGAL & APPROPRIATE FOR ALL AGES.''' This means, for example: #* No alcohol, tobacco, firearms or other weapons, profanity or sexual content, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.); #* Never send money for anything offered on Freecycle (R) (this includes money for shipping/couriers); #* All copyrighted material must be the original media; #* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front; #* No unregistered waste carriers [UK only].<BR><BR> # '''WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY.''' Numerical limits on Wanted posts vary by local group.<BR><BR> # '''NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS OR PROSELYTIZING.'''<BR><BR> # '''NO SWAPS/TRADING PLEASE.''' Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.<BR><BR> # '''NO PERSONAL ADS.''' Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.<BR><BR> # '''NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES.''' Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.<BR><BR> # '''BE NICE.''' A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.<BR><BR> '''PICK UP.''' Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.<BR><BR> '''DISCLAIMER.''' FREECYCLE(R) NETWORK MEMBERS USE THE LIST AT THEIR OWN RISK. Please take reasonable measures to protect your safety and privacy when posting to the list or participating in an exchange. By joining the list, you agree to hold neither the list owners, moderators nor anyone affiliated with Freecycle.org responsible or liable for any circumstance resulting from a Freecycle-related exchange or communication.<BR><BR> '''SAFETY.''' Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. If you, for example, are living alone, you may want to say that you'll leave the item on the front porch while you are not home or arrange for a drop-off at a public place.<BR><BR> <br> <br> ----- (C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in various countries. |
| h Spanish (es) | # ''' MANTENLO GRATUITO, LEGAL Y APROPIADO PARA TODAS LAS EDADES.''' Esto significa, por ejemplo: #* Nada de alcohol, tabaco, armas de fuego u otras armas, palabrotas o contenido sexual, medicamentos (de cualquier tipo, incluyendo los suplementos de venta libre, vitaminas, etc.); #* Nunca envíes dinero por cualquier cosa ofrecida en Freecycle(R) (esto incluye dinero para envíos/mensajeros); #* Todo el material protegido por derechos de autor debe ser el medio original; #* En los grupos locales que permiten la reventa, la revelación completa de la intención de revender debe revelarse por adelantado; #* Nada de transportistas de residuos no registrados [sólo Reino Unido]. <BR> #'''LAS PUBLICACIONES DE ARTÍCULOS BUSCADOS DEBEN UTILIZARSE CON MODERACIÓN.''' Límites numéricos sobre las publicaciones de artículos Buscados varían según el grupo local. <BR><BR> # '''NADA DE POLÍTICA, NADA DE SPAM, NADA DE DINERO,NADA DE ATAQUES PERSONALES/GROSERÍAS, NADA DE PROSELITISMO.''' <BR><BR> # '''NADA DE CANJES/INTERCAMBIOS, POR FAVOR.''' Dirígete a tu organización local de canjes/intercambio para esto. Puede ser muy divertido. <BR><BR> # '''NADA DE AVISOS PERSONALES.''' Publicarse a uno mismo o a otra persona de la especie humana no está permitido. Hay muchos buenos sitios web de citas más adecuados para este propósito. <BR><BR> # '''NADA DE PUBLICACIONES SOBRE ANIMALES DESTINADOS A LA REPRODUCCIÓN NI PARA PROPÓSITOS ALIMENTICIOS.''' Sin embargo, algunos grupos sí permiten publicaciones que no estén relacionadas con la cría para encontrar nuevos hogares para animales domésticos, pero piden que dichas publicaciones sean legales y amorosamente cuidadosas. Otros grupos prefieren no permitir publicaciones relacionadas con mascotas. <BR><BR> # '''SÉ AGRADABLE.''' Una breve nota sobre la etiqueta de Freecycle: todos somos voluntarios y tenemos una pequeña gran comunidad aquí, así que cuando marcas un encuentro para recoger un objeto de otro miembro de Freecycle, es de buena educación básica acomodarse a ellos tanto como sea posible en términos de programación, y luego ser puntual; después de todo, ellos están brindándote algo que necesitas sin pedir nada a cambio, excepto que aparezcas cuando digas que lo harás. Además, a menos que el donante te indique lo contrario, se supone que les gustaría que vayas tan pronto como sea posible para levantar el artículo. <BR><BR> '''SOBRE LA RECOGIDA.''' Organízalo como quieras. Generalmente, querrás esperar obtener un puñado de respuestas o tal vez esperar hasta el día siguiente, ¡y luego puedes elegir a quien quieras! Eso es parte de la diversión. Considera la posibilidad de dar preferencia a tu entidad benéfica necesitada local si la misma llega a responder. Organiza la recogida con una sola persona, en lugar de decir "Está en el porche, el que llegue primero se lo lleva." De lo contrario te volverás poco popular muy rápidamente entre tus compañeros, los demás socios del grupo Freecycle. Además, sólo comparte tu número telefónico con una persona por vez, o solicita el número telefónico del destinatario. De lo contrario, te quedarás inundado con llamadas telefónicas. <BR><BR> '''DESCARGO DE RESPONSABILIDADES.''' LOS SOCIOS DE LA RED FREECYCLE(R) UTILIZAN LA LISTA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. Por favor, adopta las medidas razonables oportunas para proteger tu seguridad y privacidad al publicar anuncios en la lista o participar en cualquier intercambio. Al sumarte a la lista, aceptas eximir de responsabilidad a los moderadores y propietarios de las listas, así como a cualquier persona vinculada a Freecycle.org con respecto a cualquier circunstancia derivada de una comunicación o intercambio relacionado a Freecycle.<BR><BR> '''SEGURIDAD.''' ¡Ten cuidado! Corresponde a cada socio individual de Freecycle, al organizar el recogimiento del artículo que está siendo regalado estar apropiadamente consciente del riesgo potencial de tener a "un extraño" yendo a tu casa para recoger algo. Freecycle, como organización, no asume ninguna responsabilidad por este riesgo. Si tú, por ejemplo, vives solo, puede que quieras decir que dejarás el artículo en el porche, frente a tu casa, mientras no estás en casa, o organizar la entrega en un lugar público.<BR><BR> <BR><BR> ----- (C) 2003, La Red Freecycle(R). Todos los derechos reservados. Freecycle y el logo de Freecycle son marcas de La Red Freecycle en varios países. |
| h French (fr) | # '''TOUT DOIT RESTER GRATUIT, LÉGAL ET ADAPTÉ À TOUS LES ÂGES.''' Ce qui implique, par exemple #* Pas d'alcool, de tabac, d'armes, d'objets à connotation sexuelle ou obscène, de médicaments (y compris les médicaments vendus sans ordonnance, compléments alimentaires, vitamines, etc.). #* N'envoyez jamais d'argent pour des objets proposés sur Freecycle (y compris pour des frais d'envoi). #* Pour les objets sous droit d'auteur, seul le produit d'origine peut être proposé #* Dans les groupes qui permettent la revente, le preneur d'un objet doit clairement annoncer son intention de le revendre. # '''UTILISEZ LES « CHERCHE » AVEC MODÉRATION.''' Certains groupes locaux peuvent en limiter l'usage.<br /><br /> # '''PAS DE POLITIQUE, DE SPAM, D'ARGENT, D'ATTAQUES PERSONNELLES, D'INSULTES NI DE PROSÉLYTISME.'''<br /><br /> # '''PAS D'ÉCHANGES NI DE TROC.''' <br /><br /> # '''PAS D'ANNONCES MATRIMONIALES.''' Vous ne pouvez donner ou chercher que des objets, pas d'êtres humains ! Il existe d'autres sites dédiés...<br /><br /> # '''PAS DE DONS D'ANIMAUX POUR L'ÉLEVAGE OU L'ALIMENTATION.''' Certains groupes permettent les dons d'animaux de compagnie, dans le cadre légal et pour des maîtres attentionnés ; d'autres interdisent tous les dons d'animaux.<br /><br /> # '''SOYEZ SYMPA.''' Dans un groupe Freecycle, il n'y a que des bénévoles qui forment une sympathique petite communauté. Alors, lorsque vous vous organisez pour récupérer un objet auprès d'un autre membre Freecycle, la politesse élémentaire est de faire en sorte de prendre rendez-vous à un moment qui arrange le donneur et d'être ponctuel ; après tout, on vous offre quelque chose dont vous avez besoin sans rien demander en retour, si ce n'est que vous arriviez à l'heure dite. Partez du principe que le donneur aimerait que vous veniez aussi vite que possible chercher l'objet (sauf s'il vous assure du contraire) et veillez à être en capacité d'aller le chercher rapidement, en général avant trois jours. <br /><br /> '''REMISE DES OBJETS.''' Organisez-vous comme vous voulez. Essayez d'attendre d'avoir reçu plusieurs réponses, ou peut-être jusqu'au lendemain, avant de choisir le bénéficiaire que vous préférez. C'est la moitié du plaisir ! Pensez à donner la préférence aux associations caritatives qui répondent à votre message. Organisez la remise avec un seul correspondant, plutôt que de dire « ce sera à l'entrée de l'immeuble, le premier qui passe peut le prendre. » Autrement, vous allez vite vous rendre impopulaire auprès des membres de votre groupe local. De même, ne donnez votre numéro de téléphone qu'à une personne à la fois ou demandez le numéro du bénéficiaire, sinon vous risquez de recevoir de nombreux appels. <br /><br /> '''LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.''' Les membres du groupe Freecycle utilisent la liste à leurs propres risques. Veuillez prendre les précautions nécessaires pour assurer votre sécurité et protéger votre vie privée lorsque vous rejoignez la liste et participez à des échanges. En vous inscrivant, vous reconnaissez implicitement que ni les modérateurs ni aucune personne affiliée à Freecycle ne pourront être tenus responsables de tout événement résultant d'un échange ou d'une communication en lien avec Freecycle. <br /><br /> '''SÉCURITÉ.''' Soyez prudent ! Chaque membre de Freecycle doit être conscient, lorsqu'il participe à un don, du risque potentiel à recevoir chez soi un inconnu ou à communiquer des informations personnelles de contact. Vous pouvez organiser le rendez-vous dans un lieu public, ou annoncer au preneur que vous laisserez l'objet à l'entrée de chez vous sans préciser si vous serez chez vous ou non à l'heure fixée. |
| h Hungarian (hu) | # '''MARADJON INGYENES, JOGILAG NEM KIFOGÁSOLHATÓ ÉS MINDEN KOROSZTÁLYNAK MEGFELELŐ '''. Ez annyit jelent, példának okáért: #*Ne szerepeltessenek alkoholt, dohánytermékeket, tűz és hideg fegyvereket, profán vagy szexuális tartalmakat, gyógyszereket (legyenek azok vitaminok vagy szabadon beszerezhető szerek, stb.), #*Ne küldjenek semmilyen pénzösszegeket semmiért, amely a Freecycle-n (R) tűnik fel (beleértve postaköltséget is), #*Minden védjeggyel ellátott anyag saját forrásból származzon, #*A helyi csoportokban, amelyek megengedig a viszonteladást, az erre vonatkozó szándékot előre kell jelezni, #*Nem szerepeltethetők nem bejegyzett szemétszállítók (csak az Egyesült Királyságban). #'''A KÉRÉSEK SZÁMÁT CSÖKKENTSÜK A MINIMUMRA'''. A kérések darabszámára vonatkozó bejegyzések csoportról csoportra változnak. #'''LEGYEN POLITIKA-, SPAM-, PÉNZMENTES, TARTÓZKODJUNK A SZEMÉYES TÁMADÁSOKTÓL ÉS GOROMBASÁGTÓL, VALAMINT A TÉRÍTÉSTŐL. #'''TARTÓZKODJANAK CSEREKERESKEDELMI/KERESKEDELMI AJÁNLATOK TÉTELÉTŐL'''. Ezeket megtehetik a helyi cserekereskedelmi/kereskedelmi csoportjaikban. Ez igen szórakoztató lehet. #'''TÁRSKERESÉSI HIRDETÉSEKET NE ADJUNK FEL'''. Saját magunkról vagy más emberekről tilos hirdetéseket feladni. Erre a célra több kiváló Internet oldal áll rendelkezésre. #'''NE ADJUNK FEL TENYÉSZTÉSRE VALAMINT VÁGÓÁLLATOKRÓL SZÓLÓ HIRDETÉSEKET'''. Bizonyos csoportok lehetővé teszik otthonkeresést házikedvenceknek, de tegyük ezt a jogi kereteket és az állatok érdekeit tiszteletben tartva. Más csoportokban nem lehetséges kedvencekről bejegyzéseket készíteni. #'''LEGYEN UDVARIAS'''. Rövid megjegyzés a Freecycle etikettről: mindannyian önkéntesek vagyunk, kiváló közösség arra, hogy cikkeket vegyünk át más Freecycle tagoktól, ez magával vonja azt is, hogy tiszteletben tartjuk a lehetőségekhez mérten a személyes időbeosztásukat, legyünk pontosak, mivel valami olyasmit adnak, amelyre szükségünk van, mindezt ingyen és csak annyit kérnek, hogy időben odaérjünk a megbeszélt időpontra. Ezen felül, hacsak az adakozó másképpen nem kéri, tételezze fel, hogy a lehető legkorábban jelenjen meg és vigye el a cikket. '''FELVÉTEL'''. Megbeszélés alapján. Általánosságban várja meg, ameddig pár választ nem kap, illetve az éjszakát, ezután válasszon valakit a jelentkezők közül. Ez adja a szórakozás felét. Ha lehetséges támogassa a helyi rászorulókat, amennyiben ilyenek jelentkeznének. Személyes átadást szervezzen meg egyetlen személlyel, ne legyenek „ott van a verandán, aki kapja, marja” esetek. Ez biztos módja a megbecsülés elvesztésének a Freecycle köreiben. Ezen felül csak egyetlen személynek adja meg a telefonszámát egyszerre, illetve egytől kérje el. Máskülönben állandóan csörögni fog a telefonja. '''JOGI NYILATKOZAT''': A FREECYCLE-HÁLÓZAT TAGJAI SAJÁT FELELŐSSÉGÜKRE HASZNÁLJÁK A LISTÁT. Kérjük, hogy mielőtt bejegyzéseket ír a listára vagy csereügyletekben vesz részt, tegyen megfelelő intézkedéseket biztonsága és személyes adatai védelme érdekében. A listához történő csatlakozással tudomásul veszi, hogy sem a lista tulajdonosa, sem annak moderátorai, sem pedig a freecycle.org munkatársai nem felelősek a Freecycle-hez kapcsolódó árucsere vagy kommunikáció kapcsán kialakult körülményekért. '''BIZTONSÁG'''. Legyen résen! Az egyén felelőssége a Freecycle-n, hogy megfelelő módon szervezze meg az átadást és minden rendben legyen, amikor egy „idegen” megjelenik az otthonában. A Freecycle, mint szerveződés nem vállal az estleges kockázatokért felelősséget. Ha ön egyedül él, például úgy is megszervezheti azátadást, hogy a cikket az elülső verandán hagyja, vagy nyilvános helyen találkoznak. |
| h Japanese (ja) | #'''自由、合法かつ全年齢に適切であり続ける。'''この意味は以下の通りです: #* アルコール、タバコ、銃、その他の武器、不敬または性的な内容、医薬品（市販薬、サプリメントなどを含むすべての種類）; #* フリーサイクル® でオファーされるもの全てに、決して送金しないでください。（送料や宅急便を含む）; #* 著作権のあるものはすべて、メディア原本であるべきです。 #* 再販、再販目的の開示を許可するローカルグループは、前もって開示すべきです。 #* 登録されていないキャリア [イギリスのみ]. #'''「欲しい物」投稿は、控えめに使用します。'''ローカルグループによって、[欲しい物]投稿の制限が異なります。 #'''政治、詐欺、金銭、個人的な攻撃や 粗暴、改宗の禁止。''' #'''交換や貿易の禁止'''。このことについて、ローカルの交換/貿易機関にお尋ねください。面白いかもしれません。 #'''個人広告の禁止'''。自身の投稿や、他の人の投稿は許可されていません。この目的に適切なオンラインデートサイトはたくさんあります。 #'''動物の飼育やえさを目的とした投稿の禁止'''。このほかに、ペットの新しい家を探す目的で、飼育目的でない投稿を許可するグループもありますが、合法で愛情をこめたものであるべきです。ペットの投稿を許可したくないグループもあります。 #'''親切にする'''。フリーサイクルのエチケット ：私たちは皆、ボランティアであり、ここに素晴らしいコミュニティがあります。そのため、他のフリーサイクル会員から製品を受け取る場合、スケジュールをできるだけ調整し、時間通りに受け取りに行くことがよいマナーの基本です。その結果、あなたがスケジュール通りに来ない場合を除き、彼らはあなたの必要なものをあげ、何もお返しを期待しません。また、あげる人が何も言わない場合、できるだけ早く、その製品を受け取りに行ってください。 '''受け取り'''。ご自分の好きなように手配してください。一般的に、たくさん返答があるまで、または一日待つと、その中から受け取る人を選ぶことができます! これが楽しみの一つです。誰か返答した場合、必要としているローカル慈善活動にあげることを考慮してください。「ポーチにあるから、誰でもご自由にお取りください」よりも、一人のみ、受け取りを手配してください。そうしなければ、フリーサイクル会員から好意を持たれなくなるでしょう。また、一回につき一人のみにあなたの電話番号を教え、受取人の電話番号も聞いてください。そうしなければ、たくさん電話が押し寄せます。 '''免責事項'''：FREECYCLE NETWORK のメンバーは、自身の責任においてリストを利用するものとします。リストへの投稿や交換への参加の際は、適切な対策を講じて安全の確保とプライバシー保護にお努めください。リストに参加したお客様は、Freecycle を通じた交換、交流、やり取りによって生じるいかなる出来事・状況について、リストのオーナー、モデレーター、Freecycle.org の関係者のいずれも責任を負うものではないことに同意するものとします。 '''安全性'''. よく注意してください！フリーサイクル会員それぞれが、受け取りを手配するため、“不審者”が自宅に製品を取りに来るというリスクを念頭に置いてください。機関として、フリーサイクルは、このリスクに責任を一切負いません。例えば、もしあなたが一人暮らしの場合、家にいない時にポーチに製品を置いておく、または公共の場所でドロップオフを手配したいと言われるかもしれません。 |
| h Portuguese (pt) | # '''TUDO É GRÁTIS, LEGAL E APROPRIADO PARA TODAS AS IDADES.''' Isto significa, por exemplo: #* Não é permitido álcool, tabaco, armas de fogo ou de outro género, profanidade ou conteúdo sexual, medicamentos (de qualquer género, incluindo suplementos, vitaminas etc); #* Nenhuma oferta no Freecycle deve apresentar contrapartidas (incluindo dinheiro ou custos associados ao transporte de mercadorias); #* Os grupos locais que permitam revenda, deverão divulgar antecipadamente essa intenção de uma forma clara <br /><br /> # '''OS ANÚNCIOS "PROCURO" DEVERÃO SER USADOS COM MODERAÇÃO.''' A quantidade limite de anúncios "PROCURO" irão variar conforme o grupo local.<br /><br /> # '''NENHUMA POLÍTICA, NENHUM SPAM, NENHUM DINHEIRO, NENHUM ATAQUE/INSULTO PESSOAL, NENHUM RACISMO, NENHUMA RELIGIÃO.'''<br /><br /> # '''POR FAVOR, NENHUM EMPRÉSTIMO OU TROCA.''' Para esse efeito, dirigam-se a organizações que permitam este género de serviços.<br /><br /> # '''NENHUM ANÚNCIO PESSOAL.''' Anunciar a si próprio ou a outra pessoa não é permitido. Já existem muitos outros serviços de internet mais indicados para esse propósito.<br /><br /> #'''NÃO FAZER POSTS SOBRE ANIMAIS PARA REPRODUÇÃO OU PROPÓSITOS ALIMENTARES.''' Além disso, alguns grupos permitem posts não relacionados com a criação de animais com o propósito de encontrem novos lares para animais de estimação, mas pedem que sejam legais e carinhosos. Outros grupos preferem não permitir posts sobre animais de estimação.<br /><br /> #'''SEJA SIMPÁTICO''' Uma breve nota sobre a etiqueta do Freecycle: somos todos voluntários e temos aqui uma pequena comunidade, assim sendo, quando adquire um item de um outro membro do Freecycle, é fundamental ter boas maneiras de acomodá-los o máximo possível em termos de agendamento e ser pontual, afinal de contas está a receber algo de que precisa sem que nada lhe esteja a ser pedido em troca exceto que seja pontual. Além disso, a menos que o doador diga o contrário, assuma que ele gostaria que vá buscar o item o mais rapidamente possível.<br /><br /> '''RECOLHA''' Combine como preferir. Normalmente, esperará até receber algumas respostas ou talvez durante a noite, e poderá escolher quem quiser! Isso é metade da diversão. Considere dar a sua preferência à sua caridade local, caso alguém deva responder. Organize a recolha com apenas uma pessoa, em oposição a deixar à porta e o primeiro a chegar pode levá-la. Caso contrário, tornar-se-á bastante impopular entre os membros do grupo Freecycle bastante rápido. Além disso, forneça apenas o seu número de telefone a uma pessoa de cada vez ou solicite o número de telefone do destinatário. Caso contrário, será sobrecarregado com chamadas telefónicas.<br /><br /> '''SEGURANÇA''' Tenha cuidado! Cabe a cada membro individual do Freecycle, ao organizar a recolha do item que está a ser oferecido, estar ciente do potencial risco de um estranho ir a sua casa para ir buscar alguma coisa. A Freecycle, enquanto organização, não assume nenhuma responsabilidade por este risco. Se, por exemplo, estiver a morar sozinho, convém dizer que deixará o item na entrada quando não estiver em casa ou organizar uma recolha num local público. |
| h Turkish (tr) | #'''HER YAŞTAKİLER İÇİN EŞYALARIN ÜCRETSİZ, YASAL & UYGUN OLMASINI SAĞLAYINIZ.''' #*Bu, şu demektir, örneğin: Alkol, tütün, ateşli silahlar veya diğer silahlar, küfür veya cinsel içerik, ilaçlar (reçetesiz satılan gıda takviyeleri,vitaminler, vs. dâhil her çeşit ilaç) yasaktır; #*Freecycle® sitesinde teklif edilen herhangi bir eşya için asla para göndermeyiniz (buna nakliye/kargo/kurye ücretleri dâhildir); #*Bütün telifli malzemelerin orijinal olması zorunludur; #*Tekrar satışa izin veren yerel gruplarda, tekrar satma niyeti önceden tam olarak ifade edilmelidir; #*Kayıtlı olmayan atık taşıyıcıları yasaktır [Sadece İngiltere].<br /><br /> #'''TALEP MESAJLARI FAZLA SIK KULLANILMAMALIDIR.''' Yerel grup tarafından Talep mesajları asmayla ilgili konulan sayısal sınırlamalar değişiklik gösterebilir.<br /><br /> #'''SİYASET, İSTENMEYEN MESAJ, PARA, KİŞİSEL SALDIRILAR/KABALIK VEYA DİNİ PROPAGANDA YASAKTIR.'''<br /><br /> #'''EŞYA TAKASI YAPMAK YASAKTIR.''' Bu iş (eşya takası) için, yerel eşya takası yapılabilen organizasyonlara gidiniz. Bu, oldukça eğlenceli olabilir.<br /><br /> #'''KİŞİSEL ARKADAŞLIK REKLAMI YASAKTIR.''' Kendinizin veya bir başka insanın arkadaşlık reklamını yapmak yasaktır. İnternette bu amaç için kurulmuş pek çok güzel arkadaş bulma siteleri vardır.<br /><br /> #'''HAYVANLARLA İLGİLİ ÇİFTLEŞTİRME VEYA MAMA TALEBİ MESAJLARI ASMAK YASAKTIR.''' Bunların dışında, bazı gruplar çiftleştirmeyle ilgisi olmayan, evcil hayvanlara yuva bulma amaçlı mesajların aşılmasına izin vermektedirler ama bu mesajların da yasal ve dikkatli bir şekilde hazırlanmış olmaları gerekmektedir. Diğer gruplar ise evcil hayvanlarla ilgili hiç bir mesajın aşılmasına izin vermemektedirler.<br /><br /> #'''NAZİK OLUNUZ.''' Freecycle davranış kurallarıyla ilgili kısa bir not: Hepimiz gönüllüyüz ve burada küçük harika bir topluluğuz, bu nedenle, bir başka Freecycle üyesinden bir eşyayı almak için ayarlama yaparken, yer, zaman ve saat belirlerken uygun davranış kurallarına uyunuz ve zamanında gidip o eşyayı alınız; en nihayetinde, onlar size ihtiyacınız olan bir şeyi ücretsiz olarak vermektedirler ve sizden zamanında gidip o eşyayı almanızdan başka bir şey beklememektedirler. Ayrıca, eşyayı size veren aksini söylemedikçe, mümkün olan en kısa sürede o eşyayı sizin gidip almanızı arzu ettiklerini farz etmelisiniz.<br /><br /> '''ALMA.''' Dilediğiniz gibi ayarlayın. Genel olarak, birkaç cevap gelene kadar veya bir gece beklemek isteyebilirsiniz ve sonra her kimi istiyorsanız onu seçersiniz! Bu, eğlencenin yarısıdır. Eğer yerel hayır kurumlarından talep gelirse, onlara öncelik vermeyi düşünebilirsiniz. Eşyayı almayı, “Ön bahçede duruyor, buraya ilk gelen onu alır,” demek yerine sadece bir kişi ile ayarlama yapınız. Aksi halde, Freecycle grup üyeleri tarafından kısa sürede hoşlanılmayan bir kişi olursunuz. Ayrıca, telefon numaranızı her defasında sadece bir kişiye veriniz veya alıcının telefon numarasını isteyiniz. Aksi halde, pek çok kişi sizi arayacaktır.<br /><br /> '''YASAL UYARI.''' FREECYCLE® NETWORK ÜYELERİ, BU SİTEYİ SORUMLULUK KENDİLERİNE AİT OLMAK ÜZERE KULLANIRLAR. Mesaj asarken veya eşya takası yaparken kendi emniyetinizi ve gizliliğinizi korumak için lütfen makul önlemler alınız. Mesaj asmaya katılırken, ne sayfa sahiplerini, ne moderatörleri ne de Freecycle ile ilişkili herhangi birisini Freecycle-ilişkili takas veya iletişimden kaynaklanabilecek olan herhangi bir durumdan dolayı sorumlu tutmamayı kabul edersiniz.<br /><br /> '''EMNİYET.''' Dikkatli olun! Verilen herhangi bir eşyanın alınması için ayarlama yapılırken, “bir yabancının” bir şey almak için evinize gelmesinin olası riskine karşı dikkatli olmak Freecycle’ın her bir üyesine kalmış bir konudur. Bir kuruluş olarak, Freecycle bu risk için hiç bir sorumluluk almamaktadır. Siz eğer, örneğin, tek başınıza yaşıyorsanız, evde olmayacağınızı ve eşyayı ön bahçeye koyacağınızı söylemek isteyebilirsiniz veya halka açık bir yerde eşyanın verilmesini ayarlayabilirsiniz.<br /><br /> <br /> <br /> -----(C) 2003, The Freecycle Network(R). Bütün hakları saklıdır. Freecycle ve the Freecycle logoları The Freecycle Network'ün değişik ülkelerdeki ticari markalarıdır. |
