Difference between revisions of "Translations:Guidelines and Disclaimer/4/hu"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
(Created page with "Freecycle irányelvek # MARADJON INGYENES, JOGILAG NEM KIFOGÁSOLHATÓ ÉS MINDEN KOROSZTÁLYNAK MEGFELELŐ Ez annyit jelent, példának okáért: #*Ne szerepeltessenek alkoho...")
 
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Freecycle irányelvek
+
# '''MARADJON INGYENES, JOGILAG NEM KIFOGÁSOLHATÓ ÉS MINDEN KOROSZTÁLYNAK MEGFELELŐ '''. Ez annyit jelent, példának okáért:
−
# MARADJON INGYENES, JOGILAG NEM KIFOGÁSOLHATÓ ÉS MINDEN KOROSZTÁLYNAK MEGFELELŐ Ez annyit jelent, példának okáért:
 
 
#*Ne szerepeltessenek alkoholt, dohánytermékeket, tűz és hideg fegyvereket, profán vagy szexuális tartalmakat, gyógyszereket  (legyenek azok vitaminok vagy szabadon beszerezhető szerek, stb.),
 
#*Ne szerepeltessenek alkoholt, dohánytermékeket, tűz és hideg fegyvereket, profán vagy szexuális tartalmakat, gyógyszereket  (legyenek azok vitaminok vagy szabadon beszerezhető szerek, stb.),
 
#*Ne küldjenek semmilyen pénzösszegeket semmiért, amely a Freecycle-n (R) tűnik fel (beleértve postaköltséget is),
 
#*Ne küldjenek semmilyen pénzösszegeket semmiért, amely a Freecycle-n (R) tűnik fel (beleértve postaköltséget is),
Line 6: Line 5:
 
#*A helyi csoportokban, amelyek megengedig a viszonteladást, az erre vonatkozó szándékot előre kell jelezni,  
 
#*A helyi csoportokban, amelyek megengedig a viszonteladást, az erre vonatkozó szándékot előre kell jelezni,  
 
#*Nem szerepeltethetők nem bejegyzett szemétszállítók (csak az Egyesült Királyságban).
 
#*Nem szerepeltethetők nem bejegyzett szemétszállítók (csak az Egyesült Királyságban).
−
#A KÉRÉSEK SZÁMÁT CSÖKKENTSÜK A MINIMUMRA A kérések darabszámára vonatkozó bejegyzések csoportról csoportra változnak.
+
#'''A KÉRÉSEK SZÁMÁT CSÖKKENTSÜK A MINIMUMRA'''. A kérések darabszámára vonatkozó bejegyzések csoportról csoportra változnak.
−
#LEGYEN POLITIKA-, SPAM-, PÉNZMENTES, TARTÓZKODJUNK A SZEMÉYES TÁMADÁSOKTÓL ÉS GOROMBASÁGTÓL, VALAMINT A TÉRÍTÉSTŐL.
+
#'''LEGYEN POLITIKA-, SPAM-, PÉNZMENTES, TARTÓZKODJUNK A SZEMÉYES TÁMADÁSOKTÓL ÉS GOROMBASÁGTÓL, VALAMINT A TÉRÍTÉSTŐL.
−
#TARTÓZKODJANAK CSEREKERESKEDELMI/KERESKEDELMI AJÁNLATOK TÉTELÉTŐL. Ezeket megtehetik a helyi cserekereskedelmi/kereskedelmi csoportjaikban. Ez igen szórakoztató lehet.
+
#'''TARTÓZKODJANAK CSEREKERESKEDELMI/KERESKEDELMI AJÁNLATOK TÉTELÉTŐL'''. Ezeket megtehetik a helyi cserekereskedelmi/kereskedelmi csoportjaikban. Ez igen szórakoztató lehet.
−
#TÁRSKERESÉSI HIRDETÉSEKET NE ADJUNK FEL. Saját magunkról vagy más emberekről tilos hirdetéseket  feladni.  Erre a célra több kiváló Internet oldal áll rendelkezésre.  
+
#'''TÁRSKERESÉSI HIRDETÉSEKET NE ADJUNK FEL'''. Saját magunkról vagy más emberekről tilos hirdetéseket  feladni.  Erre a célra több kiváló Internet oldal áll rendelkezésre.  
−
#NE ADJUNK FEL TENYÉSZTÉSRE VALAMINT VÁGÓÁLLATOKRÓL SZÓLÓ HIRDETÉSEKET. Bizonyos csoportok lehetővé teszik otthonkeresést házikedvenceknek, de tegyük ezt a jogi kereteket és az állatok érdekeit tiszteletben tartva. Más csoportokban nem lehetséges kedvencekről bejegyzéseket készíteni.
+
#'''NE ADJUNK FEL TENYÉSZTÉSRE VALAMINT VÁGÓÁLLATOKRÓL SZÓLÓ HIRDETÉSEKET'''. Bizonyos csoportok lehetővé teszik otthonkeresést házikedvenceknek, de tegyük ezt a jogi kereteket és az állatok érdekeit tiszteletben tartva. Más csoportokban nem lehetséges kedvencekről bejegyzéseket készíteni.
−
#LEGYEN UDVARIAS. Rövid megjegyzés a  Freecycle etikettről: mindannyian önkéntesek vagyunk, kiváló közösség arra, hogy cikkeket vegyünk át más Freecycle tagoktól, ez magával vonja azt is, hogy tiszteletben tartjuk a lehetőségekhez mérten  a személyes időbeosztásukat, legyünk pontosak, mivel valami olyasmit adnak, amelyre szükségünk van, mindezt ingyen és csak annyit kérnek, hogy időben odaérjünk a megbeszélt időpontra. Ezen felül, hacsak az adakozó másképpen nem kéri, tételezze fel, hogy a lehető legkorábban jelenjen meg és vigye el a cikket.  
+
#'''LEGYEN UDVARIAS'''. Rövid megjegyzés a  Freecycle etikettről: mindannyian önkéntesek vagyunk, kiváló közösség arra, hogy cikkeket vegyünk át más Freecycle tagoktól, ez magával vonja azt is, hogy tiszteletben tartjuk a lehetőségekhez mérten  a személyes időbeosztásukat, legyünk pontosak, mivel valami olyasmit adnak, amelyre szükségünk van, mindezt ingyen és csak annyit kérnek, hogy időben odaérjünk a megbeszélt időpontra. Ezen felül, hacsak az adakozó másképpen nem kéri, tételezze fel, hogy a lehető legkorábban jelenjen meg és vigye el a cikket.  
  
  
−
FELVÉTEL Megbeszélés alapján. Általánosságban várja meg, ameddig pár választ nem kap, illetve az éjszakát, ezután válasszon valakit a jelentkezők közül. Ez adja a szórakozás felét. Ha lehetséges támogassa a helyi rászorulókat, amennyiben ilyenek jelentkeznének. Személyes átadást szervezzen meg egyetlen személlyel, ne legyenek „ott van a verandán, aki kapja, marja” esetek. Ez biztos módja a megbecsülés elvesztésének a Freecycle köreiben. Ezen felül csak egyetlen személynek adja meg a telefonszámát egyszerre, illetve egytől kérje el.  Máskülönben állandóan csörögni fog a telefonja.
+
'''FELVÉTEL'''. Megbeszélés alapján. Általánosságban várja meg, ameddig pár választ nem kap, illetve az éjszakát, ezután válasszon valakit a jelentkezők közül. Ez adja a szórakozás felét. Ha lehetséges támogassa a helyi rászorulókat, amennyiben ilyenek jelentkeznének. Személyes átadást szervezzen meg egyetlen személlyel, ne legyenek „ott van a verandán, aki kapja, marja” esetek. Ez biztos módja a megbecsülés elvesztésének a Freecycle köreiben. Ezen felül csak egyetlen személynek adja meg a telefonszámát egyszerre, illetve egytől kérje el.  Máskülönben állandóan csörögni fog a telefonja.
 +
 
 
   
 
   
 +
'''JOGI NYILATKOZAT''': A FREECYCLE-HÁLÓZAT TAGJAI SAJÁT FELELŐSSÉGÜKRE HASZNÁLJÁK A LISTÁT. Kérjük, hogy mielőtt bejegyzéseket ír a listára vagy csereügyletekben vesz részt, tegyen megfelelő intézkedéseket biztonsága és személyes adatai védelme érdekében. A listához történő csatlakozással tudomásul veszi, hogy sem a lista tulajdonosa, sem annak moderátorai, sem pedig a freecycle.org munkatársai nem felelősek a Freecycle-hez kapcsolódó árucsere vagy kommunikáció kapcsán kialakult körülményekért.
 +
  
−
BIZTONSÁG Legyen résen! Az egyén felelőssége a Freecycle-n, hogy megfelelő módon szervezze meg az átadást és minden rendben legyen, amikor egy „idegen” megjelenik az otthonában. A Freecycle, mint szerveződés nem vállal az estleges kockázatokért felelősséget.  Ha ön egyedül él, például úgy is megszervezheti azátadást, hogy a cikket az elülső verandán hagyja, vagy nyilvános helyen találkoznak.
+
'''BIZTONSÁG'''. Legyen résen! Az egyén felelőssége a Freecycle-n, hogy megfelelő módon szervezze meg az átadást és minden rendben legyen, amikor egy „idegen” megjelenik az otthonában. A Freecycle, mint szerveződés nem vállal az estleges kockázatokért felelősséget.  Ha ön egyedül él, például úgy is megszervezheti azátadást, hogy a cikket az elülső verandán hagyja, vagy nyilvános helyen találkoznak.

Latest revision as of 18:59, 13 March 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Guidelines and Disclaimer)
# '''KEEP IT FREE, LEGAL & APPROPRIATE FOR ALL AGES.''' This means, for example:
#* No alcohol, tobacco, firearms or other weapons, profanity or sexual content, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.);
#* Never send money for anything offered on Freecycle (R) (this includes money for shipping/couriers);
#* All copyrighted material must be the original media;
#* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
#* No unregistered waste carriers [UK only].<BR><BR>
# '''WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY.''' Numerical limits on Wanted posts vary by local group.<BR><BR>
# '''NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS OR PROSELYTIZING.'''<BR><BR>
# '''NO SWAPS/TRADING PLEASE.''' Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.<BR><BR>
# '''NO PERSONAL ADS.''' Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.<BR><BR>
# '''NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES.''' Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.<BR><BR>
# '''BE NICE.''' A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.<BR><BR>
'''PICK UP.''' Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.<BR><BR>
'''DISCLAIMER.''' FREECYCLE(R) NETWORK MEMBERS USE THE LIST AT THEIR OWN RISK. Please take reasonable measures to protect your safety and privacy when posting to the list or participating in an exchange. By joining the list, you agree to hold neither the list owners, moderators nor anyone affiliated with Freecycle.org responsible or liable for any circumstance resulting from a Freecycle-related exchange or communication.<BR><BR>
'''SAFETY.''' Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. If you, for example, are living alone, you may want to say that you'll leave the item on the front porch while you are not home or arrange for a drop-off at a public place.<BR><BR>
<br>
<br>
-----
(C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in various countries.
Translation# '''MARADJON INGYENES, JOGILAG NEM KIFOGÁSOLHATÓ ÉS MINDEN KOROSZTÁLYNAK MEGFELELŐ '''. Ez annyit jelent, példának okáért:
#*Ne szerepeltessenek alkoholt, dohánytermékeket, tűz és hideg fegyvereket, profán vagy szexuális tartalmakat, gyógyszereket  (legyenek azok vitaminok vagy szabadon beszerezhető szerek, stb.),
#*Ne küldjenek semmilyen pénzösszegeket semmiért, amely a Freecycle-n (R) tűnik fel (beleértve postaköltséget is),
#*Minden védjeggyel ellátott anyag saját forrásból származzon, 
#*A helyi csoportokban, amelyek megengedig a viszonteladást, az erre vonatkozó szándékot előre kell jelezni, 
#*Nem szerepeltethetők nem bejegyzett szemétszállítók (csak az Egyesült Királyságban).
#'''A KÉRÉSEK SZÁMÁT CSÖKKENTSÜK A MINIMUMRA'''. A kérések darabszámára vonatkozó bejegyzések csoportról csoportra változnak.
#'''LEGYEN POLITIKA-, SPAM-, PÉNZMENTES, TARTÓZKODJUNK A SZEMÉYES TÁMADÁSOKTÓL ÉS GOROMBASÁGTÓL, VALAMINT A TÉRÍTÉSTŐL.
#'''TARTÓZKODJANAK CSEREKERESKEDELMI/KERESKEDELMI AJÁNLATOK TÉTELÉTŐL'''. Ezeket megtehetik a helyi cserekereskedelmi/kereskedelmi csoportjaikban. Ez igen szórakoztató lehet.
#'''TÁRSKERESÉSI HIRDETÉSEKET NE ADJUNK FEL'''. Saját magunkról vagy más emberekről tilos hirdetéseket  feladni.  Erre a célra több kiváló Internet oldal áll rendelkezésre. 
#'''NE ADJUNK FEL TENYÉSZTÉSRE VALAMINT VÁGÓÁLLATOKRÓL SZÓLÓ HIRDETÉSEKET'''. Bizonyos csoportok lehetővé teszik otthonkeresést házikedvenceknek, de tegyük ezt a jogi kereteket és az állatok érdekeit tiszteletben tartva. Más csoportokban nem lehetséges kedvencekről bejegyzéseket készíteni.
#'''LEGYEN UDVARIAS'''. Rövid megjegyzés a  Freecycle etikettről: mindannyian önkéntesek vagyunk, kiváló közösség arra, hogy cikkeket vegyünk át más Freecycle tagoktól, ez magával vonja azt is, hogy tiszteletben tartjuk a lehetőségekhez mérten  a személyes időbeosztásukat, legyünk pontosak, mivel valami olyasmit adnak, amelyre szükségünk van, mindezt ingyen és csak annyit kérnek, hogy időben odaérjünk a megbeszélt időpontra. Ezen felül, hacsak az adakozó másképpen nem kéri, tételezze fel, hogy a lehető legkorábban jelenjen meg és vigye el a cikket. 


'''FELVÉTEL'''. Megbeszélés alapján. Általánosságban várja meg, ameddig pár választ nem kap, illetve az éjszakát, ezután válasszon valakit a jelentkezők közül. Ez adja a szórakozás felét. Ha lehetséges támogassa a helyi rászorulókat, amennyiben ilyenek jelentkeznének. Személyes átadást szervezzen meg egyetlen személlyel, ne legyenek „ott van a verandán, aki kapja, marja” esetek. Ez biztos módja a megbecsülés elvesztésének a Freecycle köreiben. Ezen felül csak egyetlen személynek adja meg a telefonszámát egyszerre, illetve egytől kérje el.  Máskülönben állandóan csörögni fog a telefonja.

 
'''JOGI NYILATKOZAT''': A FREECYCLE-HÁLÓZAT TAGJAI SAJÁT FELELŐSSÉGÜKRE HASZNÁLJÁK A LISTÁT. Kérjük, hogy mielőtt bejegyzéseket ír a listára vagy csereügyletekben vesz részt, tegyen megfelelő intézkedéseket biztonsága és személyes adatai védelme érdekében. A listához történő csatlakozással tudomásul veszi, hogy sem a lista tulajdonosa, sem annak moderátorai, sem pedig a freecycle.org munkatársai nem felelősek a Freecycle-hez kapcsolódó árucsere vagy kommunikáció kapcsán kialakult körülményekért.


'''BIZTONSÁG'''. Legyen résen! Az egyén felelőssége a Freecycle-n, hogy megfelelő módon szervezze meg az átadást és minden rendben legyen, amikor egy „idegen” megjelenik az otthonában. A Freecycle, mint szerveződés nem vállal az estleges kockázatokért felelősséget.  Ha ön egyedül él, például úgy is megszervezheti azátadást, hogy a cikket az elülső verandán hagyja, vagy nyilvános helyen találkoznak.
  1. MARADJON INGYENES, JOGILAG NEM KIFOGÁSOLHATÓ ÉS MINDEN KOROSZTÁLYNAK MEGFELELŐ . Ez annyit jelent, példának okáért:
    • Ne szerepeltessenek alkoholt, dohánytermékeket, tűz és hideg fegyvereket, profán vagy szexuális tartalmakat, gyógyszereket (legyenek azok vitaminok vagy szabadon beszerezhető szerek, stb.),
    • Ne küldjenek semmilyen pénzösszegeket semmiért, amely a Freecycle-n (R) tűnik fel (beleértve postaköltséget is),
    • Minden védjeggyel ellátott anyag saját forrásból származzon,
    • A helyi csoportokban, amelyek megengedig a viszonteladást, az erre vonatkozó szándékot előre kell jelezni,
    • Nem szerepeltethetők nem bejegyzett szemétszállítók (csak az Egyesült Királyságban).
  2. A KÉRÉSEK SZÁMÁT CSÖKKENTSÜK A MINIMUMRA. A kérések darabszámára vonatkozó bejegyzések csoportról csoportra változnak.
  3. LEGYEN POLITIKA-, SPAM-, PÉNZMENTES, TARTÓZKODJUNK A SZEMÉYES TÁMADÁSOKTÓL ÉS GOROMBASÁGTÓL, VALAMINT A TÉRÍTÉSTŐL.
  4. TARTÓZKODJANAK CSEREKERESKEDELMI/KERESKEDELMI AJÁNLATOK TÉTELÉTŐL. Ezeket megtehetik a helyi cserekereskedelmi/kereskedelmi csoportjaikban. Ez igen szórakoztató lehet.
  5. TÁRSKERESÉSI HIRDETÉSEKET NE ADJUNK FEL. Saját magunkról vagy más emberekről tilos hirdetéseket feladni. Erre a célra több kiváló Internet oldal áll rendelkezésre.
  6. NE ADJUNK FEL TENYÉSZTÉSRE VALAMINT VÁGÓÁLLATOKRÓL SZÓLÓ HIRDETÉSEKET. Bizonyos csoportok lehetővé teszik otthonkeresést házikedvenceknek, de tegyük ezt a jogi kereteket és az állatok érdekeit tiszteletben tartva. Más csoportokban nem lehetséges kedvencekről bejegyzéseket készíteni.
  7. LEGYEN UDVARIAS. Rövid megjegyzés a Freecycle etikettről: mindannyian önkéntesek vagyunk, kiváló közösség arra, hogy cikkeket vegyünk át más Freecycle tagoktól, ez magával vonja azt is, hogy tiszteletben tartjuk a lehetőségekhez mérten a személyes időbeosztásukat, legyünk pontosak, mivel valami olyasmit adnak, amelyre szükségünk van, mindezt ingyen és csak annyit kérnek, hogy időben odaérjünk a megbeszélt időpontra. Ezen felül, hacsak az adakozó másképpen nem kéri, tételezze fel, hogy a lehető legkorábban jelenjen meg és vigye el a cikket.


FELVÉTEL. Megbeszélés alapján. Általánosságban várja meg, ameddig pár választ nem kap, illetve az éjszakát, ezután válasszon valakit a jelentkezők közül. Ez adja a szórakozás felét. Ha lehetséges támogassa a helyi rászorulókat, amennyiben ilyenek jelentkeznének. Személyes átadást szervezzen meg egyetlen személlyel, ne legyenek „ott van a verandán, aki kapja, marja” esetek. Ez biztos módja a megbecsülés elvesztésének a Freecycle köreiben. Ezen felül csak egyetlen személynek adja meg a telefonszámát egyszerre, illetve egytől kérje el. Máskülönben állandóan csörögni fog a telefonja.


JOGI NYILATKOZAT: A FREECYCLE-HÁLÓZAT TAGJAI SAJÁT FELELŐSSÉGÜKRE HASZNÁLJÁK A LISTÁT. Kérjük, hogy mielőtt bejegyzéseket ír a listára vagy csereügyletekben vesz részt, tegyen megfelelő intézkedéseket biztonsága és személyes adatai védelme érdekében. A listához történő csatlakozással tudomásul veszi, hogy sem a lista tulajdonosa, sem annak moderátorai, sem pedig a freecycle.org munkatársai nem felelősek a Freecycle-hez kapcsolódó árucsere vagy kommunikáció kapcsán kialakult körülményekért.


BIZTONSÁG. Legyen résen! Az egyén felelőssége a Freecycle-n, hogy megfelelő módon szervezze meg az átadást és minden rendben legyen, amikor egy „idegen” megjelenik az otthonában. A Freecycle, mint szerveződés nem vállal az estleges kockázatokért felelősséget. Ha ön egyedül él, például úgy is megszervezheti azátadást, hogy a cikket az elülső verandán hagyja, vagy nyilvános helyen találkoznak.

Retrieved from "https://faq.freecycle.org/index.php?title=Translations:Guidelines_and_Disclaimer/4/hu&oldid=23069"