Difference between revisions of "Translations:New Moderator Orientation/16/fr"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
=== Responsabilités de tous les modérateurs ===
 
=== Responsabilités de tous les modérateurs ===
−
*Les modérateurs doivent suivre le [[Guidelines_and_Disclaimer|guide des règles de base]] du Réseau Freecycle, ainsi que les règles locales de votre groupe.
+
*Les modérateurs doivent suivre les [[Guidelines_and_Disclaimer/fr|règles fondamentales]] du Réseau Freecycle, ainsi que les règles locales de votre groupe.
 
*Les modérateurs doivent maintenir une relation positive, amicale et non menaçante avec les autres modérateurs et les membres.
 
*Les modérateurs doivent maintenir une relation positive, amicale et non menaçante avec les autres modérateurs et les membres.
 
*Les modérateurs doivent apprécier le privilège d'être modérateur pour Freecycle.org et faire attention à ne pas en tirer profit. NE JAMAIS répondre à une annonce avant qu'elle ne soit publiée sur le site pour que tout le monde puisse l'avoir vue. C'est un motif de perte de ce privilège.
 
*Les modérateurs doivent apprécier le privilège d'être modérateur pour Freecycle.org et faire attention à ne pas en tirer profit. NE JAMAIS répondre à une annonce avant qu'elle ne soit publiée sur le site pour que tout le monde puisse l'avoir vue. C'est un motif de perte de ce privilège.

Latest revision as of 09:36, 3 August 2017

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (New Moderator Orientation)
=== Responsibilities of all moderators ===
* Moderators must follow the [[Guidelines_and_Disclaimer|required guidelines]] of The Freecycle Network, as well as any local rules for your group.
*      Moderators must maintain a positive, friendly, non-threatening relationship with other mods and the members.
*      Moderators must be aware of the privilege of being a Freecycle.org moderator and taking great care not to take advantage of it. NEVER, ever reply to an offer before it is released to the list for all members to see. This would be reason to be dismissed as a moderator. 
*        Moderators must maintain confidentiality of member information.
* Be nice, helpful, never demeaning. Be a caretaker of the group, not a boss.
* Fulfill your commitment to Freecycle.org by covering the group the hours you agree to. If you will be unable to moderate the group as agreed, please contact the Lead Mods and other moderators so that the site is covered in your absence. If you are a sole moderator, please contact your [[Moderator_Manual:How_to_Contact_Your_GOA|Group Outreach and Assistance volunteer (GOA)]] to request temporary coverage. For more information about GOA,  [[Moderator_Resources#Group_Outreach_and_Assistance_volunteers_.C2.AD_who_are_they.3F|please click here.]] 
*      Enforce all your rules consistently and fairly. But don't be a dictator. [[File:dictator.jpg|frameless|right|150px|Don't be a dictator]] Uneven enforcement will prolong your problem. 
* As a moderator you are expected to follow all rules. You are the role model for every member. Moderators are expected not to post “needy" or "desperate" posts. Moderators are not allowed to become No-shows. Your dedication and willingness to moderate the group is very important. You must be counted on. Professionalism and teamwork is very important to a moderator's position.
Translation=== Responsabilités de tous les modérateurs ===
*Les modérateurs doivent suivre les  [[Guidelines_and_Disclaimer/fr|règles fondamentales]] du Réseau Freecycle, ainsi que les règles locales de votre groupe.
*Les modérateurs doivent maintenir une relation positive, amicale et non menaçante avec les autres modérateurs et les membres.
*Les modérateurs doivent apprécier le privilège d'être modérateur pour Freecycle.org et faire attention à ne pas en tirer profit. NE JAMAIS répondre à une annonce avant qu'elle ne soit publiée sur le site pour que tout le monde puisse l'avoir vue. C'est un motif de perte de ce privilège.
*Les modérateurs doivent conserver confidentielles les informations personnelles des membres auxquelles ils peuvent avoir eu accès. 
*Soyez sympa, aidant, jamais dégradant ou humiliant. Prenez soin du groupe, n'en soyez pas le chef. 
*Remplissez vos engagements envers Freecycle.org en vous occupant du groupe le temps que vous avez accepté de vous y consacrer. Si vous n'êtes plus capable d'y consacrer ce temps, contactez le modérateur principal ou les autres modérateurs, afin que les tâches soient réparties en votre absence. Si vous êtes seul, veuillez contacter votre [[Moderator_Manual:How_to_Contact_Your_GOA|GOA(point de contact et de soutien)]] pour une aide temporaire. Pour plus d'informations sur votre GOA, [[Moderator_Resources#Group_Outreach_and_Assistance_volunteers_.C2.AD_who_are_they.3F|veillez cliquer ici.]]
*Ne renforcez les règles que de façon juste et cohérente. Mais ne soyez pas un dictateur. [[File:dictator.jpg|frameless|right|150px|Ne soyez pas un dictateur]] Un renforcement injuste ne fera que renforcer le problème.
* En tant que modérateur, on attend de vous que vous suiviez toutes les règles. Vous êtes le modèle pour chaque membre. Les modérateurs ne doivent pas poster de message de "désespoir". Un modérateur se doit de se présenter si un rendez-vous est conclus.  Votre dévouement et volonté à modérer le groupe est très important. On doit pouvoir compter sur vous. Le professionnalisme et le travail d'équipe sont très important pour un poste de modérateur.

Responsabilités de tous les modérateurs

  • Les modérateurs doivent suivre les règles fondamentales du Réseau Freecycle, ainsi que les règles locales de votre groupe.
  • Les modérateurs doivent maintenir une relation positive, amicale et non menaçante avec les autres modérateurs et les membres.
  • Les modérateurs doivent apprécier le privilège d'être modérateur pour Freecycle.org et faire attention à ne pas en tirer profit. NE JAMAIS répondre à une annonce avant qu'elle ne soit publiée sur le site pour que tout le monde puisse l'avoir vue. C'est un motif de perte de ce privilège.
  • Les modérateurs doivent conserver confidentielles les informations personnelles des membres auxquelles ils peuvent avoir eu accès.
  • Soyez sympa, aidant, jamais dégradant ou humiliant. Prenez soin du groupe, n'en soyez pas le chef.
  • Remplissez vos engagements envers Freecycle.org en vous occupant du groupe le temps que vous avez accepté de vous y consacrer. Si vous n'êtes plus capable d'y consacrer ce temps, contactez le modérateur principal ou les autres modérateurs, afin que les tâches soient réparties en votre absence. Si vous êtes seul, veuillez contacter votre GOA(point de contact et de soutien) pour une aide temporaire. Pour plus d'informations sur votre GOA, veillez cliquer ici.
  • Ne renforcez les règles que de façon juste et cohérente. Mais ne soyez pas un dictateur.
    Ne soyez pas un dictateur
    Un renforcement injuste ne fera que renforcer le problème.
  • En tant que modérateur, on attend de vous que vous suiviez toutes les règles. Vous êtes le modèle pour chaque membre. Les modérateurs ne doivent pas poster de message de "désespoir". Un modérateur se doit de se présenter si un rendez-vous est conclus. Votre dévouement et volonté à modérer le groupe est très important. On doit pouvoir compter sur vous. Le professionnalisme et le travail d'équipe sont très important pour un poste de modérateur.
Retrieved from "https://faq.freecycle.org/index.php?title=Translations:New_Moderator_Orientation/16/fr&oldid=20596"