Difference between revisions of "Translations:Guidelines and Disclaimer/4/pt"

From FreecycleFAQ
Jump to: navigation, search
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
# '''TUDO É GRÁTIS, LEGAL E APROPRIADO PARA TODAS AS IDADES.''' Isto significa, por exemplo:
 
# '''TUDO É GRÁTIS, LEGAL E APROPRIADO PARA TODAS AS IDADES.''' Isto significa, por exemplo:
 
#* Não é permitido álcool, tabaco, armas de fogo ou de outro género, profanidade ou conteúdo sexual, medicamentos (de qualquer género, incluindo suplementos, vitaminas etc);
 
#* Não é permitido álcool, tabaco, armas de fogo ou de outro género, profanidade ou conteúdo sexual, medicamentos (de qualquer género, incluindo suplementos, vitaminas etc);
−
#* Never send money for anything offered on Freecycle (this includes money for shipping/couriers);
 
 
#* Nenhuma oferta no Freecycle deve apresentar contrapartidas (incluindo dinheiro ou custos associados ao transporte de mercadorias);
 
#* Nenhuma oferta no Freecycle deve apresentar contrapartidas (incluindo dinheiro ou custos associados ao transporte de mercadorias);
 
#* Os grupos locais que permitam revenda, deverão divulgar antecipadamente essa intenção de uma forma clara <br /><br />
 
#* Os grupos locais que permitam revenda, deverão divulgar antecipadamente essa intenção de uma forma clara <br /><br />
Line 8: Line 7:
 
# '''POR FAVOR, NENHUM EMPRÉSTIMO OU TROCA.''' Para esse efeito, dirigam-se a organizações que permitam este género de serviços.<br /><br />
 
# '''POR FAVOR, NENHUM EMPRÉSTIMO OU TROCA.''' Para esse efeito, dirigam-se a organizações que permitam este género de serviços.<br /><br />
 
# '''NENHUM ANÚNCIO PESSOAL.''' Anunciar a si próprio ou a outra pessoa não é permitido. Já existem muitos outros serviços de internet mais indicados para esse propósito.<br /><br />
 
# '''NENHUM ANÚNCIO PESSOAL.''' Anunciar a si próprio ou a outra pessoa não é permitido. Já existem muitos outros serviços de internet mais indicados para esse propósito.<br /><br />
 +
#'''NÃO FAZER POSTS SOBRE ANIMAIS PARA REPRODUÇÃO OU PROPÓSITOS ALIMENTARES.''' Além disso, alguns grupos permitem posts não relacionados com a criação de animais com o propósito de encontrem novos lares para animais de estimação, mas pedem que sejam legais e carinhosos. Outros grupos preferem não permitir posts sobre animais de estimação.<br /><br />
 +
#'''SEJA SIMPÁTICO''' Uma breve nota sobre a etiqueta do Freecycle: somos todos voluntários e temos aqui uma pequena comunidade, assim sendo, quando adquire um item de um outro membro do Freecycle, é fundamental ter boas maneiras de acomodá-los o máximo possível em termos de agendamento e ser pontual, afinal de contas está a receber algo de que precisa sem que nada lhe esteja a ser pedido em troca exceto que seja pontual. Além disso, a menos que o doador diga o contrário, assuma que ele gostaria que vá buscar o item o mais rapidamente possível.<br /><br />
 +
 +
'''RECOLHA''' Combine como preferir. Normalmente, esperará até receber algumas respostas ou talvez durante a noite, e poderá escolher quem quiser! Isso é metade da diversão. Considere dar a sua preferência à sua caridade local, caso alguém deva responder. Organize a recolha com apenas uma pessoa, em oposição a deixar à porta e o primeiro a chegar pode levá-la. Caso contrário, tornar-se-á bastante impopular entre os membros do grupo Freecycle bastante rápido. Além disso, forneça apenas o seu número de telefone a uma pessoa de cada vez ou solicite o número de telefone do destinatário. Caso contrário, será sobrecarregado com chamadas telefónicas.<br /><br />
 +
 +
'''SEGURANÇA''' Tenha cuidado! Cabe a cada membro individual do Freecycle, ao organizar a recolha do item que está a ser oferecido, estar ciente do potencial risco de um estranho ir a sua casa para ir buscar alguma coisa. A Freecycle, enquanto organização, não assume nenhuma responsabilidade por este risco. Se, por exemplo, estiver a morar sozinho, convém dizer que deixará o item na entrada quando não estiver em casa ou organizar uma recolha num local público.

Latest revision as of 14:08, 28 February 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Guidelines and Disclaimer)
# '''KEEP IT FREE, LEGAL & APPROPRIATE FOR ALL AGES.''' This means, for example:
#* No alcohol, tobacco, firearms or other weapons, profanity or sexual content, medications (of any kind, including over-the-counter supplements, vitamins, etc.);
#* Never send money for anything offered on Freecycle (R) (this includes money for shipping/couriers);
#* All copyrighted material must be the original media;
#* In local groups that allow resale, full disclosure of intent to resell must be disclosed up front;
#* No unregistered waste carriers [UK only].<BR><BR>
# '''WANTED POSTS ARE TO BE USED SPARINGLY.''' Numerical limits on Wanted posts vary by local group.<BR><BR>
# '''NO POLITICS, NO SPAM, NO MONEY, NO PERSONAL ATTACKS/RUDENESS OR PROSELYTIZING.'''<BR><BR>
# '''NO SWAPS/TRADING PLEASE.''' Go to your local swap/trading organization for this. It can be quite fun.<BR><BR>
# '''NO PERSONAL ADS.''' Posting oneself or another person from the human species is not allowed. There are many fine Internet dating sites better suited to this purpose.<BR><BR>
# '''NO POSTS ABOUT ANIMALS FOR BREEDING OR FOOD PURPOSES.''' Beyond this, some groups do allow non-breeding-related posts to find new homes for pets, but ask that it be kept legal and lovingly careful. Other groups prefer not to allow pet postings.<BR><BR>
# '''BE NICE.''' A brief note on Freecycle etiquette: we are all volunteers and we've got a great little community here so when you arrange to pick up an item from another Freecycle member, it is basic good manners to accommodate them as much as possible in terms of scheduling, and then be punctual; they are, after all, giving you something you need and asking nothing in return except that you will show up when you say you will. Also, unless the giver tells you otherwise, assume that they would like you to come by as soon as you can to take away the item.<BR><BR>
'''PICK UP.''' Arrange as you like. Generally, you'll wait until you get a handful of responses or maybe overnight, and then you can pick whomever you like! That's half the fun. Consider giving your starving local charity preference if one should respond. Arrange pickup with one person only, rather than "It's on the porch, whoever gets here first gets it." Otherwise you'll become unpopular pretty quickly with your fellow Freecycle group members. Also, only give your phone number to one person at a time or ask for the recipient's phone number. Otherwise you'll get swamped with phone calls.<BR><BR>
'''DISCLAIMER.''' FREECYCLE(R) NETWORK MEMBERS USE THE LIST AT THEIR OWN RISK. Please take reasonable measures to protect your safety and privacy when posting to the list or participating in an exchange. By joining the list, you agree to hold neither the list owners, moderators nor anyone affiliated with Freecycle.org responsible or liable for any circumstance resulting from a Freecycle-related exchange or communication.<BR><BR>
'''SAFETY.''' Be aware! It is up to each individual member of Freecycle when arranging for pickup of the item being given away to be appropriately aware of the potential risk of having "a stranger" come to your home to pick something up. Freecycle as an organization assumes no responsibility for this risk. If you, for example, are living alone, you may want to say that you'll leave the item on the front porch while you are not home or arrange for a drop-off at a public place.<BR><BR>
<br>
<br>
-----
(C) 2003, The Freecycle Network(R). All rights reserved. Freecycle and the Freecycle logo are trademarks of The Freecycle Network in various countries.
Translation# '''TUDO É GRÁTIS, LEGAL E APROPRIADO PARA TODAS AS IDADES.''' Isto significa, por exemplo:
#* Não é permitido álcool, tabaco, armas de fogo ou de outro género, profanidade ou conteúdo sexual, medicamentos (de qualquer género, incluindo suplementos, vitaminas etc);
#* Nenhuma oferta no Freecycle deve apresentar contrapartidas (incluindo dinheiro ou custos associados ao transporte de mercadorias);
#* Os grupos locais que permitam revenda, deverão divulgar antecipadamente essa intenção de uma forma clara <br /><br />
# '''OS ANÚNCIOS "PROCURO" DEVERÃO SER USADOS COM MODERAÇÃO.''' A quantidade limite de anúncios "PROCURO" irão variar conforme o grupo local.<br /><br />
# '''NENHUMA POLÍTICA, NENHUM SPAM, NENHUM DINHEIRO, NENHUM ATAQUE/INSULTO PESSOAL, NENHUM RACISMO, NENHUMA RELIGIÃO.'''<br /><br />
# '''POR FAVOR, NENHUM EMPRÉSTIMO OU TROCA.''' Para esse efeito, dirigam-se a organizações que permitam este género de serviços.<br /><br />
# '''NENHUM ANÚNCIO PESSOAL.''' Anunciar a si próprio ou a outra pessoa não é permitido. Já existem muitos outros serviços de internet mais indicados para esse propósito.<br /><br />
#'''NÃO FAZER POSTS SOBRE ANIMAIS PARA REPRODUÇÃO OU PROPÓSITOS ALIMENTARES.''' Além disso, alguns grupos permitem posts não relacionados com a criação de animais com o propósito de encontrem novos lares para animais de estimação, mas pedem que sejam legais e carinhosos. Outros grupos preferem não permitir posts sobre animais de estimação.<br /><br />
#'''SEJA SIMPÁTICO''' Uma breve nota sobre a etiqueta do Freecycle: somos todos voluntários e temos aqui uma pequena comunidade, assim sendo, quando adquire um item de um outro membro do Freecycle, é fundamental ter boas maneiras de acomodá-los o máximo possível em termos de agendamento e ser pontual, afinal de contas está a receber algo de que precisa sem que nada lhe esteja a ser pedido em troca exceto que seja pontual. Além disso, a menos que o doador diga o contrário, assuma que ele gostaria que vá buscar o item o mais rapidamente possível.<br /><br />

'''RECOLHA''' Combine como preferir. Normalmente, esperará até receber algumas respostas ou talvez durante a noite, e poderá escolher quem quiser! Isso é metade da diversão. Considere dar a sua preferência à sua caridade local, caso alguém deva responder. Organize a recolha com apenas uma pessoa, em oposição a deixar à porta e o primeiro a chegar pode levá-la. Caso contrário, tornar-se-á bastante impopular entre os membros do grupo Freecycle bastante rápido. Além disso, forneça apenas o seu número de telefone a uma pessoa de cada vez ou solicite o número de telefone do destinatário. Caso contrário, será sobrecarregado com chamadas telefónicas.<br /><br />

'''SEGURANÇA''' Tenha cuidado! Cabe a cada membro individual do Freecycle, ao organizar a recolha do item que está a ser oferecido, estar ciente do potencial risco de um estranho ir a sua casa para ir buscar alguma coisa. A Freecycle, enquanto organização, não assume nenhuma responsabilidade por este risco. Se, por exemplo, estiver a morar sozinho, convém dizer que deixará o item na entrada quando não estiver em casa ou organizar uma recolha num local público.
  1. TUDO É GRÁTIS, LEGAL E APROPRIADO PARA TODAS AS IDADES. Isto significa, por exemplo:
    • Não é permitido álcool, tabaco, armas de fogo ou de outro género, profanidade ou conteúdo sexual, medicamentos (de qualquer género, incluindo suplementos, vitaminas etc);
    • Nenhuma oferta no Freecycle deve apresentar contrapartidas (incluindo dinheiro ou custos associados ao transporte de mercadorias);
    • Os grupos locais que permitam revenda, deverão divulgar antecipadamente essa intenção de uma forma clara

  2. OS ANÚNCIOS "PROCURO" DEVERÃO SER USADOS COM MODERAÇÃO. A quantidade limite de anúncios "PROCURO" irão variar conforme o grupo local.

  3. NENHUMA POLÍTICA, NENHUM SPAM, NENHUM DINHEIRO, NENHUM ATAQUE/INSULTO PESSOAL, NENHUM RACISMO, NENHUMA RELIGIÃO.

  4. POR FAVOR, NENHUM EMPRÉSTIMO OU TROCA. Para esse efeito, dirigam-se a organizações que permitam este género de serviços.

  5. NENHUM ANÚNCIO PESSOAL. Anunciar a si próprio ou a outra pessoa não é permitido. Já existem muitos outros serviços de internet mais indicados para esse propósito.

  6. NÃO FAZER POSTS SOBRE ANIMAIS PARA REPRODUÇÃO OU PROPÓSITOS ALIMENTARES. Além disso, alguns grupos permitem posts não relacionados com a criação de animais com o propósito de encontrem novos lares para animais de estimação, mas pedem que sejam legais e carinhosos. Outros grupos preferem não permitir posts sobre animais de estimação.

  7. SEJA SIMPÁTICO Uma breve nota sobre a etiqueta do Freecycle: somos todos voluntários e temos aqui uma pequena comunidade, assim sendo, quando adquire um item de um outro membro do Freecycle, é fundamental ter boas maneiras de acomodá-los o máximo possível em termos de agendamento e ser pontual, afinal de contas está a receber algo de que precisa sem que nada lhe esteja a ser pedido em troca exceto que seja pontual. Além disso, a menos que o doador diga o contrário, assuma que ele gostaria que vá buscar o item o mais rapidamente possível.

RECOLHA Combine como preferir. Normalmente, esperará até receber algumas respostas ou talvez durante a noite, e poderá escolher quem quiser! Isso é metade da diversão. Considere dar a sua preferência à sua caridade local, caso alguém deva responder. Organize a recolha com apenas uma pessoa, em oposição a deixar à porta e o primeiro a chegar pode levá-la. Caso contrário, tornar-se-á bastante impopular entre os membros do grupo Freecycle bastante rápido. Além disso, forneça apenas o seu número de telefone a uma pessoa de cada vez ou solicite o número de telefone do destinatário. Caso contrário, será sobrecarregado com chamadas telefónicas.

SEGURANÇA Tenha cuidado! Cabe a cada membro individual do Freecycle, ao organizar a recolha do item que está a ser oferecido, estar ciente do potencial risco de um estranho ir a sua casa para ir buscar alguma coisa. A Freecycle, enquanto organização, não assume nenhuma responsabilidade por este risco. Se, por exemplo, estiver a morar sozinho, convém dizer que deixará o item na entrada quando não estiver em casa ou organizar uma recolha num local público.

Retrieved from "https://faq.freecycle.org/index.php?title=Translations:Guidelines_and_Disclaimer/4/pt&oldid=22983"