Difference between revisions of "Translations:Email Issues/12/fr"

Revision as of 18:39, 28 October 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Email Issues)

There are a few possibilities.
* If you're new to the group, or haven't posted for a while, it's probably waiting for approval. See [[Moderation]].
* It could be because My.Freecycle or Yahoo is slow - that happens from time to time.
* It could have been sent back to you. Please check your '''junk''' or '''spam''' folders to see if that's happened. Make sure you do that on the email address you used to join the group.
* It could be because you're using gmail. Gmail displays messages in an unusual way, which means that you might not see a mail you've sent to the group as a new mail.

There are a few possibilities.
* If you're new to the group, or haven't posted for a while, it's probably waiting for approval.  See [[Moderation]].
* It could be because My.Freecycle or Yahoo is slow - that happens from time to time.
* It could have been sent back to you.  Please check your '''junk''' or '''spam''' folders to see if that's happened.  Make sure you do that on the email address you used to join the group.
* It could be because you're using gmail.  Gmail displays messages in an unusual way, which means that you might not see a mail you've sent to the group as a new mail.

TranslationIl a plusieurs possibilités:
*Si vous êtes nouveau dans le groupe, ou que vous n'avez pas envoyé d'annonces depuis un moment, votre message est probablement en attente de [[Moderation|modération]].
*My Freecycle (ou Yahoo) peut rencontrer des difficultés techniques et/ou fonctionner plus lentement.
*Votre annonce peut avoir été envoyée, mais ne pas vous être parvenue... Assurez-vous que vous utilisez la bonne adresse e-mail (celle avec laquelle vous vous êtes inscrit(e) au groupe) et vérifiez vos dossiers "spam" et "indésirables".
*Si vous utilisez Gmail, il est possible que le paramétrage de l'affichage des messages soit responsable (un e-mail que vous avez envoyé peut ne pas apparaître comme un nouvel e-mail).

Il a plusieurs possibilités:

Si vous êtes nouveau dans le groupe, ou que vous n'avez pas envoyé d'annonces depuis un moment, votre message est probablement en attente de modération.
My Freecycle (ou Yahoo) peut rencontrer des difficultés techniques et/ou fonctionner plus lentement.
Votre annonce peut avoir été envoyée, mais ne pas vous être parvenue... Assurez-vous que vous utilisez la bonne adresse e-mail (celle avec laquelle vous vous êtes inscrit(e) au groupe) et vérifiez vos dossiers "spam" et "indésirables".
Si vous utilisez Gmail, il est possible que le paramétrage de l'affichage des messages soit responsable (un e-mail que vous avez envoyé peut ne pas apparaître comme un nouvel e-mail).

Difference between revisions of "Translations:Email Issues/12/fr"

Revision as of 18:39, 28 October 2015

Navigation menu

Views

Personal tools

Wiki Navigation

Search

Links

Tools

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Il a plusieurs possibilités:
 *Si vous êtes nouveau dans le groupe, ou que vous n'avez pas envoyé d'annonces depuis un moment, votre message est probablement en attente de [[Moderation|modération]].
-*Freecycle ou Yahoo peuvent être lents, cela arrive...
+*My Freecycle (ou Yahoo) peut rencontrer des difficultés techniques et/ou fonctionner plus lentement.
 *Votre annonce peut avoir été envoyée, mais ne pas vous être parvenue... Assurez-vous que vous utilisez la bonne adresse e-mail (celle avec laquelle vous vous êtes inscrit(e) au groupe) et vérifiez vos dossiers "spam" et "indésirables".
 *Si vous utilisez Gmail, il est possible que le paramétrage de l'affichage des messages soit responsable (un e-mail que vous avez envoyé peut ne pas apparaître comme un nouvel e-mail).