Introduction/fr - Revision history

Haltopub: Created page with "Freecycle est animé par des bénévoles qui aident les membres à faire vivre le groupe de façon responsable et en sécurité. Chaque groupe est géré par une équipe de ..."

2016-12-03T18:24:32Z

Created page with "Freecycle est animé par des bénévoles qui aident les membres à faire vivre le groupe de façon responsable et en sécurité. Chaque groupe est géré par une équipe de ..."

Haltopub: Created page with "= Qui s'en occupe ? ="

2016-12-03T18:17:11Z

Created page with "= Qui s'en occupe ? ="

Haltopub: Created page with "C'est simple : Freecycle évite à des objets de finir à la poubelle ou en déchetterie, grâce à des dons gratuits et sans condition."

2016-12-03T18:17:01Z

Created page with "C'est simple : Freecycle évite à des objets de finir à la poubelle ou en déchetterie, grâce à des dons gratuits et sans condition."

Haltopub: Created page with "= Que fait Freecycle ? ="

2016-12-03T18:15:25Z

Created page with "= Que fait Freecycle ? ="

Haltopub at 18:14, 3 December 2016

2016-12-03T18:14:26Z

Haltopub: Replaced content with " "

2016-12-03T17:49:12Z

Replaced content with " "

Haltopub: Created page with "Freecycle a été lancé aux USA par Deron Beal en mai 2003, et le premier groupe britannique a été créé en octobre de la même année. Il compte maintenant plus de 9 mill..."

2016-12-03T17:48:17Z

Created page with "Freecycle a été lancé aux USA par Deron Beal en mai 2003, et le premier groupe britannique a été créé en octobre de la même année. Il compte maintenant plus de 9 mill..."

Haltopub: Created page with "= Comment cela a-t-il commencé ? ="

2016-12-03T17:46:00Z

Created page with "= Comment cela a-t-il commencé ? ="

Haltopub at 17:45, 3 December 2016

2016-12-03T17:45:40Z

Haltopub at 17:44, 3 December 2016

2016-12-03T17:44:04Z

@@ Line 26: / Line 26: @@
 = Qui s'en occupe ? =
-Freecycle is run by volunteers and day-to-day decision making is made by grassroots local groups, encouraging local members to use their group sensibly and safely. Each group is run by a team of [[Moderators]] who check messages and help members. These are volunteers who give up time to help run groups - they're not paid.
+Freecycle est animé par des bénévoles qui aident les membres à faire vivre le groupe de façon responsable et en sécurité. Chaque groupe est géré par une équipe de [[Moderators/fr|modérateurs]] qui vérifient les messages et aident les membres. Ils sont bénévoles et donnent de leur temps pour la communauté !
 Group moderators consult with other groups at a regional and national level with other support structures available nationally and internationally. Freecycle rules and guidelines are agreed to globally via national moderator groups.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 C'est simple : Freecycle évite à des objets de finir à la poubelle ou en déchetterie, grâce à des dons gratuits et sans condition.
-= Who runs it?  =
+= Qui s'en occupe ? =
 Freecycle is run by volunteers and day-to-day decision making is made by grassroots local groups, encouraging local members to use their group sensibly and safely. Each group is run by a team of [[Moderators]] who check messages and help members. These are volunteers who give up time to help run groups - they're not paid.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 = Que fait Freecycle ? =
-It's simple: Freecycle '''keeps physical items out of landfills''' via '''no-strings-attached gifts'''.
+C'est simple : Freecycle évite à des objets de finir à la poubelle ou en déchetterie, grâce à des dons gratuits et sans condition.
 = Who runs it?  =

@@ Line 20: / Line 20: @@
 Pour en savoir plus sur l'histoire de Freecycle, vous pouvez consulter [[background|cette page]].
-= What does it do?  =
+= Que fait Freecycle ? =
 It's simple: Freecycle '''keeps physical items out of landfills''' via '''no-strings-attached gifts'''.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Freecycle a été lancé aux USA par Deron Beal en mai 2003, et le premier groupe britannique a été créé en octobre de la même année. Il compte maintenant plus de 9 millions de membres dans 110 pays.
-For more about the history of Freecycle, read a bit about how our grassroots [[background|organization]] grew from one to many!
+Pour en savoir plus sur l'histoire de Freecycle, vous pouvez consulter [[background|cette page]].
 = What does it do?  =

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Voici les informations de base que vous devez connaître à propos de Freecycle.
+&nbsp;
 = Freecycle, c'est quoi ? =

@@ Line 16: / Line 16: @@
 = Comment cela a-t-il commencé ? =
-Freecycle was started by Deron Beal in the USA in May 2003 and the first UK group was set up in October of that year. The worldwide membership is now over 9 million in more than 110 countries.
+Freecycle a été lancé aux USA par Deron Beal en mai 2003, et le premier groupe britannique a été créé en octobre de la même année. Il compte maintenant plus de 9 millions de membres dans 110 pays.
 For more about the history of Freecycle, read a bit about how our grassroots [[background|organization]] grew from one to many!

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Vous pouvez donc, au choix, continuer à poster directement sur le groupe Yahoo! ou utilise le site My Freecycle comme interface.
-= How did it start?  =
+= Comment cela a-t-il commencé ? =
 Freecycle was started by Deron Beal in the USA in May 2003 and the first UK group was set up in October of that year. The worldwide membership is now over 9 million in more than 110 countries.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 [http://my.freecycle.org/ My Freecycle] est un site, géré par Freecycle, qui permet de fournir un service de liste de diffusion par internet afin que les membres puissent donner gratuitement des objets à d'autres membres. Certains groupes Freecycle sont encore des groupes Yahoo!, mais beaucoup ont migré sur ce site depuis sa création en juin 2009.
-Il vous permet aussi de suivre vos annonces actives et de créer automatiquement un mail PARTI ou REÇU envoyé à votre groupe Yahoo!
+Si votre groupe local n'a pas encore migré, vous pouvez tout de même utiliser le site My.freecycle pour rédiger vos annonces OFFRE et CHERCHE sur votre groupe Freecycle chez Yahoo!, suivre vos annonces actives, et rédiger automatiquement un mail PARTI ou REÇU.
 = How did it start?  =